Vertaling van "vessel is sailing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adjust vessel sails | manipulate sails on ships | manipulate sails on vessels; | manoeuvre sails on vessels
manipuler les voiles sur des navires

a barge sails | a boat sails | a vessel sails
un bateau marche à la voile

boat orientation in relation to wind direction | points of sail of a boat | boat points of sail | vessel points of sail
allure des navires

sailing ship | sailing vessel
bâtiment à voiles | navire à voiles | voilier

sail training vessel [ sail training ship | sail training boat ]
voilier-école [ voilier école | navire-école à voile ]

vessel flying the flag of ... | vessel sailing under the flag of ...
navire battant pavillon de ...

fix sailing equipage | mend sailing equipment | repair sailing appliances | repair sailing equipment
réparer des équipements de navigation

fore-and-aft sailing vessel
voilier à gréement aurique

auxiliary engine sailing vessel
navire mixte

sailboat | sail boat | sailing boat | sailing-boat | sailing craft
voilier | bateau à voile | bateau à voiles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. MacNeil: When a vessel is sailing into the Port of Halifax or the Port of St. John's, the harbour master knows when a vessel is due, where it is coming from and what services will be required.
M. MacNeil: Lorsqu'un navire est en route vers le port de Halifax ou vers celui de St. John's, le directeur du port sait à quel moment il arrivera, d'où il vient et quels services seront nécessaires.

The vessel principally sailed between States that are parties to the EEA Agreement.
Ce navire effectuait essentiellement des trajets entre des États parties à l’accord EEE.

On the one hand it goes further than what is allowed, by granting a VAT exemption to commercial vessels not sailing on the high seas and vessels intended for public bodies.
D'une part, la législation italienne va au-delà de ce qui est autorisé, en accordant une exonération de TVA aux navires de commerce qui ne naviguent pas en haute mer et aux navires destinés aux organismes publics.

‘stateless vessel’ means a vessel without nationality or assimilated to a vessel without nationality when the vessel has not been granted by any State the right to fly its flag or when it sails under the flags of two or more States, using them according to convenience.
«navire sans pavillon», un navire sans nationalité ou assimilé à un navire sans nationalité lorsque aucun État ne lui a accordé le droit de battre son pavillon ou lorsqu’il navigue sous les pavillons de deux ou plusieurs États, dont il fait usage à sa convenance.

C. Flag (under which the merchant vessel is sailing)
C. Pavillon (sous lequel le navire marchand navigue)

Flag (under which the merchant vessel is sailing)
Pavillon (sous lequel le navire marchand navigue)

Masters and officers on Canadian vessels that sail the Great Lakes—and I mean Canadian, I am not talking about foreign vessels—have to have the proper training and so, to my knowledge, it is not required that they have a pilot on board.
Les capitaines et les officiers à bord de navires canadiens — je dis bien « canadiens », je ne parle pas de navires étrangers — qui naviguent sur les Grands Lacs doivent avoir la formation nécessaire, et il n'est pas obligatoire, à ma connaissance, qu'il y ait un pilote à bord.

simplify customs formalities for vessels transporting goods between EU ports by introducing a presumption that goods on board vessels sailing between EU ports have the customs status of EU goods, through an amendment to the Regulation laying down certain provisions on applying the Community Customs Code
simplifier les formalités douanières pour les navires transportant des marchandises entre les ports de l’UE en faisant bénéficier les marchandises à bord des navires se déplaçant entre ports de l'Union européenne de la présomption d’origine communautaire, via une modification du règlement fixant certaines dispositions d’application du code des douanes communautaire

If a country is trying to defend its coasts, it needs to know what vessels are out there. Officials do not yet have a clear picture of what vessels are sailing off of Canada ’s coasts at any given time.
Pourtant, un pays qui veut protéger ses côtes a besoin de savoir quels navires croisent à proximité de ses côtes.Les autorités responsables n’ont pas d’idée précise de la circulation maritime au large des côtes canadiennes en tout temps.