Traduction de «vessels took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

provide vessel machinery systems assistance | provide vessel machinery systems support | provide assistance in vessel machinery | provide support in vessel machinery systems
fournir une assistance dans les systèmes de machines des navires

perform administrative duties on a small vessel | performing administrative duties on a small vessel | fulfilling small vessel administrative duties | peform small vessel administrative duties
exécuter des tâches administratives à bord de petits navires

attach firmly wood reinforcing strips to vessel components | fasten reinforcing strips to wooden vessel components | fasten wood reinforcing strips to vessel components | reinforce vessel components through using wood strips
fixer des bandes de renfort en bois aux éléments d’un navire

reefer | reefer ship | reefer vessel | refrigerated cargo vessel | refrigerated vessel | refrigerator vessel
bateau frigorifique | cargo frigorifique | navire frigo | navire frigorifique

core pressure vessel | pressure vessel | reactor pressure vessel | reactor vessel | RPV [Abbr.]
caisson résistant d'un réacteur | caisson sous pression de réacteur | cuve de réacteur | cuve sous pression de réacteur

flagless vessel | stateless ship | stateless vessel | vessel without a flag | vessel without nationality
navire apatride | navire sans nationalité | navire sans pavillon

off-shore supply vessel | offshore supply vessel | OSV | off-shore support vessel | offshore support vessel | OSV | supply boat | supply ship | supply vessel
navire avitailleur | avitailleur

coastal ship [ coastal vessel | coaster | coasting-vessel | coasting vessel | coastwise vessel ]
caboteur [ cabotier | navire de cabotage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are still talking about the incidents in 1987 when the Spanish vessel took off across the ocean with two fisheries officers on board.
On parle encore aujourd'hui de ce qui s'est passé en 1987, lorsqu'un bateau espagnol a traversé l'océan avec deux agents des pêches à bord.

These measures took effect in January 1996, including a two year pilot program for independent, full time observers on board NAFO member vessels, satellite tracking on 35% of a fleet's vessels in the NAFO regulatory area, as well as mandatory dockside inspections and quick reporting and follow up on infractions.
Ces mesures ont pris effet en janvier 1996, y compris un programme pilote de deux ans prévoyant la présence d'observateurs indépendants à plein temps à bord des navires des membres de l'OPANO, un programme de surveillance par satellite de 35 p. 100 des navires d'une flotte dans la zone de réglementation de l'OPANO aussi bien que des inspections obligatoires au quai, la déclaration rapide des infractions et le suivi sur celles-ci.

This may lead to fewer disruptions like the one that took place in 2008 involving the Farley Mowat, in which a vessel approached sealers engaged in the harvest and caused them to fear for their safety.
Le projet de loi devrait réduire le nombre d'incidents tel que celui qui est survenu en 2008, lorsque le Farley Mowat s'est approché de chasseurs de phoque en pleine récolte, leur faisant craindre le pire.

We cannot ignore the fact that the collision and sinking of this vessel took place in one of the busiest sea routes in the world and that its cargo has still not been unloaded.
Nous ne pouvons ignorer le fait que la collision et le naufrage de ce navire se sont produits sur l’une des voies maritimes les plus actives au monde et que son chargement n’a toujours pas été récupéré.

The Commission essentially took over these amendments in its new proposal of 19 July 2000. For example a new Article 15a on passenger sailing vessels was inserted in Annex II. The Commission also adopted the new comitology procedure of Decision 1999/468/EC.
La Commission a tenu compte, pour l'essentiel, de ces amendements dans sa proposition révisée du 19 juin 2000, ajoutant par exemple à l'annexe II un nouvel article 15 bis relatif aux voiliers à passagers. De plus, elle a adopté la nouvelle procédure de comitologie de la décision 1999/468/CE.

One hundred and nine Canadian naval vessels took part in the invasion.
Cent neuf navires de guerre canadiens ont pris part à l'invasion.

K. whereas the time factor is always crucial in such disasters; whereas it was not possible to reach the emergency towing machinery at the back of the vessel because of the condition the vessel was in at the time, and whereas, partly because of a shortage of manpower, it took nearly twenty four hours for the Prestige to be taken in tow by tugs,
K. considérant que, dans de telles catastrophes, le facteur temps est très important; que, à cause de l'état du navire à ce moment, il était impossible d'atteindre l'équipement de remorquage de secours situé à l'arrière du navire; et que, notamment à cause du manque d'effectifs, il a fallu près de vingt-quatre heures pour amarrer le Prestige aux remorqueurs,

J. whereas the time factor is always crucial in such disasters; whereas it was not possible to reach the emergency towing machinery at the back of the vessel because of the condition the vessel was in at the time, and whereas, partly because of a shortage of manpower, it took nearly twenty four hours for the Prestige to be taken in tow by tugs,
J. considérant que, dans de telles catastrophes, le facteur temps est très important; que, à cause de l'état du navire à ce moment, il était impossible d'atteindre l'équipement de remorquage de secours situé à l'arrière du navire; et que, notamment à cause du manque d'effectif, il a fallu près de vingt-quatre heures pour amarrer le Prestige aux remorqueurs,

Everyone knows that some vessels even took advantage of the pollution caused by the wreck of the Erika to discharge their waste at sea.
Chacun sait que certains navires ont même profité de la pollution causée par le naufrage de l’Erika pour décharger leurs déchets en mer.

When their quota was finished, they had to get out of area O, Canadian waters, and the foreign vessels took their place with a 5.5-inch mesh size.
Quand ils ont eu pris leur quota, ils ont dû quitter la division O, les eaux canadiennes, et les navires étrangers ont pris leur place avec des filets à mailles de 5,5 pouces.