Vertaling van "veterans and explicitly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Veterans Review and Appeal Board [ VRAB | Veterans Review and Appeal Board Canada | Veterans Appeal Board | Veterans Appeal Board Canada | Pension Review Board | Pension Review Board Canada | War Veterans Allowance Board | War Veterans Allowance Board Canada | War Veterans Allowance Committee | Canadian Pension ]
Tribunal des anciens combattants (révision et appel) [ TACRA | Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Canada | Tribunal d'appel des anciens combattants | Tribunal d'appel des anciens combattants Canada | Conseil de révision des pensions | Conseil de révision des pensions Canada | Commission des allocations aux an ]

veterans disability pension [ veteran disability pension | veteran's disability pension | veterans pension | veterans' pension | veteran's pension | veteran pension | disability pension ]
pension d'invalidité des anciens combattants [ pension d'invalidité d'ancien combattant | pension d'ancien combattant | pension d'anciens combattants | pension des anciens combattants | pension d'invalidité ]

war veterans allowance [ WVA | war veteran's allowance | war veterans' allowance | veteran's allowance | veterans' allowance | veteran allowance ]
allocation aux anciens combattants [ AAC | allocation d'ancien combattant ]

develop the explicit artistic processes | make explicit artistic processes | explain the artistic creation process | make artistic processes explicit
rendre des processus artistiques explicites

explicit address | explicit addressing
adressage explicite

explicit link | explicit link process definition
explicit link | fonctionnalité explicit link

EPIC architecture | explicitly parallel instruction computing architecture | explicitly parallel instruction computing | EPIC | Intel architecture 64 bits | Intel architecture 64 | IA-64 | IA-64 architecture
architecture EPIC | architecture IA-64

veteran | war veteran | vet | ex-serviceman | ex-servicewoman
ancien combattant | ancienne combattante

ex-serviceman | war veteran
ancien combattant

explicit token
jeton adressé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the statement did not explicitly reference the history of the treatment of aboriginal veterans or indeed other groups of aboriginal people, it seems that the history of aboriginal veterans does provide a good example of the situation the statement is attempting to address.
La Déclaration de réconciliation ne fait aucune référence directe à l'histoire et au traitement des anciens combattants autochtones ni d'ailleurs à d'autres groupes autochtones, mais il me semble que le vécu de ces anciens combattants fournit un exemple parfait des situations auxquelles la Déclaration de réconciliation s'efforce d'apporter remède.

However, no service is offered which explicitly relates to aboriginal veterans' issues.
Toutefois, nous n'offrons aucun service concernant spécifiquement les anciens combattants autochtones.

(15) Veterans Affairs Canada in cooperation with NAVA establish clear guidelines for federal officials so that they can monitor culturally-sensitive long-term care for aboriginal veterans and explicitly those facilities operating under contract to the Department of Veterans Affairs.
(15) Que le ministère des Anciens Combattants, en collaboration avec l’ANACA, établisse des lignes directrices claires pour les fonctionnaires fédéraux de sorte qu’ils puissent surveiller les soins de longue durée sensibles au plan culturel des anciens combattants aborigènes et explicitement pour les établissements exploitant à contrat pour le ministère des Anciens Combattants.

While the recommendation on commemorations was explicitly followed, and to good effect in the Aboriginal veterans community, the remaining recommendations are still outstanding and are in line with the issues that Senator Dyck has raised.
Même si l'on a explicitement donné suite à la recommandation concernant les commémorations, ce qui a eu un effet positif sur les anciens combattants autochtones, on n'a toujours pas donné suite aux autres recommandations, qui sont tout à fait dans le même ordre d'idée que les questions soulevées par madame le sénateur Dyck.

Hon. Fred Mifflin (Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Atlantic Canada Opportunities Agency), Lib.): Mr. Speaker, ACOA is very pleased to note that in his latest report the auditor general explicitly acknowledges the progress that has been made by the agency.
L'hon. Fred Mifflin (ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique), Lib.): Monsieur le Président, l'APECA est très heureuse de noter que, dans son dernier rapport, le vérificateur général reconnaît explicitement les progrès qu'a réalisés l'agence.