Traduction de «vicariously liable vicariously liable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vicariously liable vicariously liable
responsable du fait d'autrui | subsidiairement responsable

vicariously liable
responsable du fait d'autrui

dutiable | liable to customs duty | liable to duty | liable for customs duty | liable for duty | subject to customs duty | subject to duty | chargeable to duty | chargeable with duty
passible de droits de douane | assujetti aux droits de douane | soumis à des droits de douanes | sujet à des droits de douane | passible de droits | sujet à des droits

vicarious diarrhea | vicarious diarrhoea
diarrhée vicariante

party liable to duty | person liable for payment | person liable to make payment
redevable

liable for tax [ liable to pay tax | liable to tax ]
assujetti à l'impôt

vicarious conditioning [ vicarious emotional conditioning ]
conditionnement émotionnel vicariant [ conditionnement vicariant ]

liable to destruction by fire | liable to fire
vulnérable au feu

liable to wash away | liable to be undermined
affouillable

liable to serve | liable to service
astreint au service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is like the concept of vicarious liability, where clearly an employer is held vicariously liable because somebody else is at fault.
Cela fait penser au concept de responsabilité du fait d'autrui, en vertu duquel, manifestement, un employeur est tenu responsable du fait d'autrui car c'est quelqu'un d'autre qui est fautif.

Currently, only aircraft owners, aircraft operators, pilots-in-command and aerodrome operators may be found vicariously liable when an offence is committed with their consent.
Actuellement, seuls les propriétaires et exploitants d’aéronefs, les commandants de bord et les exploitants d’aérodromes peuvent être tenus responsables du fait d’autrui lorsqu’une infraction est commise avec leur consentement.

The substantial amendments contained in Clause 37 add aeronautical service providers and operators of facilities relating to aeronautics to the list of persons who may be found vicariously liable for an offence under the Act if it is committed with their consent (see section 8.4).
Les modifications importantes à l’article 37 du projet de loi ajoutent les fournisseurs de services aéronautiques et les exploitants d’installations liées à l’aéronautique à la liste des personnes qui peuvent être trouvées responsables du fait d’autrui pour une infraction à la LSA, si elle est commise avec leur consentement (voir l’art. 8.4 de la LSA).

The clause also clarifies that these persons may be found vicariously liable for violations, as violations are made distinct from offences with the proposed amendments in clause 35.
La disposition précise aussi que ces personnes peuvent être trouvées responsables du fait d’autrui pour des violations, celles-ci étant distinctes des infractions dans les modifications proposées à l’article 35 du projet de loi.

.full force of the Race Relations legislation should apply to all police officers, and Chief Officers of Police should be made vicariously liable for the acts and omissions of their officers relevant to that legislation.
.les lois sur les relations raciales s'appliquent dans toute leur rigueur à tous les agents de la paix, et que les chefs de police soient tenus indirectement responsables des actes et des omissions de leurs agents, en conformité de ces lois.