Traduction de «victim flood » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Victim of flood
Inondation

micellar flooding [ micellar emulsion flooding | microemulsion flooding | micellar-surfactant flooding | surfactant flooding | surfactant flood | micellar/polymer flooding | micellar-polymer flooding | micellar polymer flooding | micellar/polymer flood | surfactant/polymer flooding | micellar s ]
injection de microémulsion suivie de polymères [ injection micellaire | injection de polymères micellaires | injection de solutions micellaires ]

flood control structure | flood control works | flood defence | flood defence structure | flood protection works | flood-mitigation works
ouvrage de protection contre les crues

flood crest | flood peak | flood summit | maximum intensity of flood | momentary flood peak | peak flood
niveau maximum d'une crue | pointe de crue

flood control reservoir | flood detention basin | flood retention basin | flood-mitigation reservoir | flood-retarding basin | retarding basin
bassin de laminage | bassin de rétention des crues | réservoir de maîtrise des crues | réservoir d'écrêtement des crues

flood protection structure | flood control structure | flood defence structure | flood protection works | flood control works | flood mitigation works
ouvrage de protection contre les crues

one-in-one hundred year flood [ one-in-a-hundred year flood | one hundred year flood | 100-year flood | occurrence of 100-year flood ]
crue centenaire [ crue centennale | crue à récurrence de 100 ans | inondation de cent ans ]

flood crest [ peak flood | momentary flood peak | maximum intensity of flood ]
pointe de crue [ crête de crue ]

flood:arising from remote storm | of cataclysmic nature arising from melting snow | resulting directly from storm |
inondation:cataclysmique, due à la fonte des neiges | provoquée par un orage éloigné | résultant directement d'un orage |

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In countries which are victims of repeated and foreseeable natural disasters (like periodic floods in Bangladesh, hurricanes in the Caribbean), efforts to increase disaster preparedness must be part of long-term development strategies.
Dans les pays victimes de catastrophes naturelles répétées et prévisibles (comme les inondations périodiques au Bangladesh, les ouragans dans les Caraïbes), les efforts visant à accroître la préparation aux catastrophes doivent faire partie des stratégies de développement à long terme.

Massive media coverage of the Mozambique floods prompted donors to ensure the visibility of their efforts to support the victims and contributed to increasing the number of donors providing emergency aid.
L'expérience récente des inondations au Mozambique a démontré que la couverture à grande échelle des médias a incité les donateurs à assurer la visibilité des efforts déployés pour aider les victimes et a contribué à augmenter le nombre de donateurs fournissant une aide d'urgence.

In addition to EUR 10 million the European Commission has approved last Friday in emergency relief to the victims of the monsoon floods in Pakistan (IP/11/1038), various relief items will be channelled to flood victims through the EU Civil Protection Mechanism.
Outre les dix millions d’euros accordés par la Commission européenne vendredi dernier sous forme d’aide d’urgence aux victimes des inondations provoquées par les moussons au Pakistan (IP/11/1038), divers articles de première nécessité seront acheminés vers ces victimes dans le cadre du mécanisme de protection civile de l’UE.

1. Goods imported for release for free circulation by State bodies or by organisations approved by the competent Polish authorities for the purpose of being distributed by them free of charge to the victims of the floods which occurred in May 2010 in Poland, or made available to them free of charge while remaining the property of the organisations in question shall be admitted free of import duties within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009.
1. Sont admises en franchise de droits à l’importation au sens de l’article 2, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1186/2009, les marchandises importées pour la mise en libre pratique par les organismes nationaux ou par les organisations agréées par les autorités polonaises compétentes, en vue d’être distribuées gratuitement par ces organismes ou organisations aux victimes des inondations survenues en Pologne en mai 2010, ou mises gratuitement à leur disposition tout en restant la propriété des organismes et organisations en question.

Having regard to the request, made by the Government of Poland dated 2 June 2010, seeking the duty-free importation of goods intended to be made available free of charge to victims of the floods which occurred in May 2010 in Poland,
vu la demande formulée par le gouvernement de la République de Pologne, le 2 juin 2010, en vue d’obtenir l’importation en franchise de marchandises destinées à être mises gratuitement à la disposition des victimes des inondations survenues en Pologne en mai 2010,

Commission provides €2 million in humanitarian aid for flood victims in Haiti and the Dominican Republic The Humanitarian Aid Office of the European Commission (ECHO) is providing €2 million in humanitarian aid for the victims of the floods that struck Haiti and the Dominican Republic on 24 May.
Aide humanitaire en faveur des victimes des inondations en Haïti et dans la République dominicaine – La Commission débloque 2 millions d’euros L’Office d’aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) fournit une aide humanitaire d’un montant de deux millions d’euros aux victimes des inondations qui ont touché Haïti et la République dominicaine le 24 mai.

- 2 - Together with other actions related to either flood victim support (5,000 tonnes of food aid to small scale farmers who lost their food reserves, fertilizer inputs for these farmers) or to the repair of economic infrastructure damage caused by the floods (relaying of telephone cables for instance) the EC financed aid related to the floods amounts to more than 40 million ecus.
Avec d'autres actions destinées à aider d'autres victimes ces inondations (5 000 tonnes d'aide alimentaire pour les petits exploitants agricoles qui ont perdu leurs réserves alimentaires, ainsi que des engrais), ou à réparer l'infrastructure économique endommagée par les inondations (réparation des câbles téléphoniques par exemple) l'aide financéeparla Communauté européenne à la suite des inondations dépasse 40 millions d'écus.

Only 3 months after the extreme storms and consequent flooding affecting Sudan, which caused so much damage to its social and economic infrastructure, the public of our countries tends to forget this catastrophe because the period of flood and emergency aid to victims directly affected has ended and the attention of the press is diminishing.
Trois mois seulement après les tempêtes d'une violence extrême et les inondations consécutives qui ont frappé le Soudan et provoqué des dommages considérables à son infrastructure économique et sociale, l'opinion publique de nos pays a tendance à oublier cette catastrophe, étant donné que la période des inondations et de l'aide d'urgence aux victimes directement concernées est achevée, et que l'attention de la presse s'est relâchée.

However, it is in the period following the floods and rains, when the waters are receding, that the real damage can be assessed and the magnitude of longer term aid to the flood victims can be estimated.
Cependant, c'est au cours de la période qui suit les inondations et les pluies, pendant que les eaux se retirent, qu'il est possible de vérifier les dommages réels et d'estimer l'ampleur de l'aide à long terme à fournir aux victimes des inondations.