Traduction de «victim services around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer
assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes

European Forum for Victim Services | EFVS [Abbr.]
Forum européen des services d'aide aux victimes

victim service
aide aux victimes | service d'aide aux victimes

wraparound service [ wrap-around service | wrap around service ]
service enveloppant [ service complet ]

long turn-around service
navette à long parcours

log and pulpwood service bulkhead flat car | log and pulpwood service flat car | wrap-around steel bulkhead car
wagon plat à parois de bout à produits forestiers | wagon plat à produits forestiers

short turn-around passenger service
service aller et retour des voyageurs à faible distance

turn-around passenger service
navette voyageurs

victim support service
centre de consultation pour victimes d'infractions | centre de consultation LAVI | service d'aide aux victimes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Wamback: I would like to add that in the past decade I have been researching victim services around world. I learned that Canada stands twenty-sixth in the world with respect to how it treats its victims of crime.
M. Wamback : Permettez-moi d'ajouter qu'au cours de la dernière décennie, j'ai moi-même fait des recherches sur les services apportés aux victimes dans le monde entier, et j'ai constaté que le Canada occupe le 26 rang dans le monde en ce qui concerne la façon dont sont traitées les victimes de crimes et de délits.

There are many different ways of offering victim services around the world and certainly there is the World Society of Victimology and other such groups that are recommending how to best serve victims constantly.
Il existe, de par le monde, de nombreuses façons d'offrir des services aux victimes; par exemple, la Société mondiale de victimologie et d'autres groupes formulent des recommandations sur la meilleure façon d'aider les victimes en permanence.

My only concern would be that if there's extra money around—and there has to be money around in delivery of victims' services—I would like to see that in direct service delivery to victims as opposed to a national bureaucracy.
Le seul problème que je vois, c'est que si des sommes sont disponibles—et il faut qu'il y ait de l'argent pour la fourniture des services aux victimes—j'aimerais qu'elles aillent à la fourniture directe des services aux victimes plutôt qu'à une bureaucratie nationale.

It should be that the services wrap around the victim, not the victim having to go to 10 different services to get his or her needs met.
Les services devraient entourer la victime. La victime ne devrait pas avoir à recourir à 10 services différents pour satisfaire ses besoins.

It moves goods and even services around the world in a bid to undercut the prices of its latest victim, closing factories, farms and offices and throwing workers on the scrapheap.
Il déplace les biens, et même les services, à travers le monde dans le but de les vendre moins chers que sa dernière victime en date, entraînant ainsi la fermeture d’usines, de fermes et de bureaux et laissant les travailleurs sur le carreau.

Just as able-bodied women are mostly the victims of violent partners or ex-partners, disabled women, 85% of whom are housed in institutions, are exposed to violence from the people around them, be they health care employees, service personnel or carers.
Si les femmes sans handicap sont victimes de violences majoritairement exercées par leur partenaire ou leur ex-partenaire, les femmes handicapées, dont 85% vivent dans des institutions, sont exposées à la violence de personnes de leur entourage, qu'il s'agisse de personnel sanitaire, de personnel de service ou de personnel soignant.

35. Asks that a minimum standard provide for the creation of a European victim support freephone line which would operate around the clock in all the official languages of the European Union and, amongst other services, would provide victims with information on their right to state compensation;
35. demande que soit envisagée dans une norme minimale la création d'un numéro vert européen pour l'aide aux victimes qui fonctionnerait 24 h sur 24, dans toutes les langues officielles de l'Union, et fournirait entre autres des informations sur le droit des victimes à l'indemnisation publique;

37. Asks that a minimum standard provide for the creation of a European victim support freephone line which would operate around the clock in all the official languages of the European Union and, amongst other services, would provide victims with information on their right to state compensation;
37. demande que soit envisagée dans une norme minimale la création d'un numéro vert européen pour l'aide aux victimes qui fonctionnerait 24 h sur 24, dans toutes les langues officielles de l'Union, et fournirait entre autres des informations sur le droit des victimes à l'indemnisation publique;

Frankly, it is clear that if we were spending $100 million a year, which is what we are talking about, to bring Canadian policing up to standard, to pay for services, to pay for restitution, to pay for compensation and to give victims a real role around restitution, there is no doubt that victims overall, including the Earl Jones victims — I understand they will not necessarily agree with me in the abstract — would be a lot better off.
Il ne fait aucun doute que si nous dépensions 100 millions de dollars par année, ce dont il est question ici, pour que la police au Canada soit à la hauteur des normes, pour les services, la restitution et le dédommagement des victimes et pour permettre aux victimes de véritablement jouer un rôle, les victimes dans leur ensemble, y compris les victimes d'Earl Jones — même si elles ne seront pas nécessairement d'accord avec moi en théorie — s'en sortiraient beaucoup mieux.