Traduction de «victorious in four » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Guulwade (Victory) Plan | Guulwade Plan | Victory Plan
plan Guulwade (Victoire)

winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]
série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]

V-J Day [ Victory over Japan Day | V-P Day | Victory in the Pacific Day | Memorial day for the end of the War ]
jour de la Victoire sur le Japon

win by fall (1) | victory by fall (2) | victory for touch (2)
victoire par tomber (1) | victoire par tombé (2)

Turncoat Victory re-enactment [ re-enactment of the Turncoat Victory ]
reconstitution de la victoire des Turncoats

Pyrrhic victory
victoire à la Pyrrhus

victories
victoires

bed with four square textile panels | bed with textile panels | bed with four square covers | bed with four square coverings | bed with four loose textile panels | bed with four loose covers | bed with four loose coverings | bed with four hanging textile panels | bed with four hanging covers | bed with four hanging coverings | bed with covers | bed with coverings
lit en housse | lit à housse

run of victories | run of wins
série de victoires

victory | win
victoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Imagine this. We have already won 10 medals: four gold, four silver and two bronze. Ten medals won by young athletes who have left us with unforgettable images of both their amazing performances and their victories as captured by the media.
Imaginez.Nous avons déjà récolté 10 médailles, soit 4 d'or, 4 d'argent et 2 de bronze, 10 médailles obtenues par de jeunes athlètes qui nous ont fait vivre des moments inoubliables, autant par la qualité de leurs performances que par les images que leur victoire ont procurées aux médias.

The inductees are kayaker Caroline Brunet, who won 10 world championship gold medals; John Campbell, who is widely recognized as standardbred racing's all-time greatest driver, with career winnings of more than $200 million and 42 Breeders Crown victories; Mark Messier and Angela James, who are two legendary leaders representing hockey — Messier as the linchpin of the Edmonton Oilers NHL dominance in the 1980s and the captain of the New York Rangers' first Stanley Cup win in 1993-94, and James, a player and pioneer in the development of the women's game and a member of gold medal world championship teams in 1990, 1992, 1994 and 1997; quarterback Warren Moon, who joined the Edmonton Eskimos in 1978, where he played for six seasons, leading them to five consecutive Grey Cup championships from 1978 through 1982; Hugh Campbell, who played for three years with the Saskatchewan Rough Riders and later became general manager of the Eskimos and a force in CFL development; and Ken Shields, who has more coaching victories than any man in the history of Canadian inter-university sport, making him a four-time winner as Coach of the Year and a member of the Order of Canada in 1988.
Il s'agit des personnes suivantes : Caroline Brunet, kayakiste qui a remporté dix médailles d'or aux championnats du monde; John Campbell, qui est largement reconnu comme le meilleur jockey de courses de standardbred de tous les temps, ayant gagné plus de 200 millions de dollars au cours de sa carrière et remporté 42 victoires dans les Breeders Crown; Mark Messier et Angela James, deux leaders légendaires dans le domaine du hockey — Messier à titre de pilier de l'équipe dominante de la LNH, les Oilers d'Edmonton, dans les années 1980 et de capitaine des Rangers de New York lors de leur première Coupe Stanley en 1993-1994, et James, joueuse et pionnière dans le développement du hockey féminin et membre des équipes qui ont obtenu la médaille d'or aux championnats du monde de 1990, 1992, 1994 et 1997 —; le quart-arrière Warren Moon, qui s'est joint aux Eskimos d'Edmonton en 1978, où il a joué pendant six saisons, les menant à cinq championnats consécutifs de la Coupe Grey, de 1978 à 1982; Hugh Campbell, qui a joué pour les Rough Riders de la Saskatchewan pendant trois ans et qui, plus tard, est devenu le directeur général des Eskimos et a beaucoup contribué au développement de la Ligue canadienne de football; et Ken Shields, qui a remporté le plus grand nombre de victoires de l'histoire des sports interuniversitaires à titre d'entraîneur, ce qui lui a valu d'être nommé entraîneur de l'année à quatre reprises et décoré de l'Ordre du Canada en 1988.

However, the fact that the El Salvadorian Government has recently ratified four key ILO conventions is not the real victory it might seem, because by reforming its civil service laws the Government has actually succeeded in removing large numbers of workers from any possible benefits of those ILO conventions.
Cependant, le fait que le gouvernement salvadorien ait récemment ratifié quatre conventions clés de l’OIT n’est pas une si grande victoire que nous pourrions le croire, parce qu’en réformant sa législation sur la fonction publique, le gouvernement a réussi à priver un grand nombre de salariés des avantages potentiels de ces conventions de l’OIT.

As has been the consistent pattern for four years now, European offers for negotiations with the Iranian regime were followed by an acceleration in the pace of the Iranian nuclear programme, declarations of victory by its leaders, an increase in terrorism in neighbouring countries and a brutal increase in repression against Iranians.
Comme cela se produit systématiquement depuis quatre ans, les offres de négociations européennes au régime iranien ont été suivies d’une accélération du rythme du programme nucléaire iranien de déclarations de victoire de ses dirigeants, d’une augmentation du terrorisme dans les pays voisins et d’une recrudescence brutale de la répression sur les Iraniens.

As has been the consistent pattern for four years now, European offers for negotiations with the Iranian regime were followed by an acceleration in the pace of the Iranian nuclear programme, declarations of victory by its leaders, an increase in terrorism in neighbouring countries and a brutal increase in repression against Iranians.
Comme cela se produit systématiquement depuis quatre ans, les offres de négociations européennes au régime iranien ont été suivies d'une accélération du rythme du programme nucléaire iranien de déclarations de victoire de ses dirigeants, d'une augmentation du terrorisme dans les pays voisins et d'une recrudescence brutale de la répression sur les Iraniens.

This was proven in Serbia four years ago and in Georgia one year ago, when those who allegedly lost the elections were ultimately victorious and came to power.
Nous en avons déjà eu la preuve en Serbie il y a quatre ans, ainsi qu’en Géorgie l’an dernier, lorsque ceux qui avaient soi-disant perdu les élections ont finalement remporté la victoire et ont accédé au pouvoir.

His victory followed four unsuccessful attempts at public office, at municipal, provincial and federal levels — another measure of the man's determination.
Sa victoire venait après quatre échecs à se faire élire aux niveaux municipal, provincial et fédéral - ce qui illustre bien toute la détermination de cet homme.

Peel residents showed so much respect for Bruce Beer that he was victorious in four consecutive elections.
La population de Peel respectait tellement Bruce Beer qu'elle l'a élu député quatre fois de suite.

"There are four forces at work which guarantee that we shall be well on the way to victory in the battle for the protection of the environment by the 1990's. They are popular pressure, scientific progress, international co-operation and economic realities".
Quatre facteurs nous permettent actuellement de considérer que nous sommes en passe de remporter la victoire dans la bataille pour la protection de l'environnement au cours des années 90 : la pression de l'opinion publique, le progrès scientifique, la coopération internationale et les réalités économiques"".