Traduction de «video was taken last summer » (Anglais → Français) :

That video was taken last summer on a research vessel, with combined research crews from Dalhousie, a local fisherman and DFO.
Cela s'est fait l'été dernier, grâce à un navire de recherche, qui comptait deux équipages de recherche en provenance de Dalhousie ainsi qu'un pêcheur local et des représentants du ministère des Pêches et des Océans.

Consequently, the potential impact of measures taken by Bulgaria in this context since last summer is yet to be seen.
En conséquence, l’éventuelle l'incidence des mesures prises par la Bulgarie dans ce cadre depuis l'été dernier n'est pas encore visible.

(FR)The Commission welcomes the G8 decision taken last summer to go further in writing off multilateral debt for countries that show they are committed to combating poverty.
La Commission se félicite de la décision prise l’été dernier par le G8 d’aller plus loin dans l’annulation de la dette multilatérale pour les pays qui démontrent un engagement à lutter contre la pauvreté.

The Council also regrets the lack of further progress as regards the release of political detainees, and has denounced the detention, last summer, of more members of the peaceful opposition and the action taken by the Cuban authorities to restrict the free expression of opinion, freedom of assembly, and the freedom of the press.
Le Conseil déplore par ailleurs le manque de progrès au niveau de la libération de prisonniers politiques et a dénoncé l’incarcération, survenue l’été dernier, d’un nombre croissant de membres de l’opposition pacifique et les démarches entreprises par les autorités cubaines afin de limiter la liberté d’expression, la liberté de rassemblement et la liberté de la presse.

[English] Hon. David Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, as I mentioned yesterday, in the report that was given to me a couple of weeks ago mention was made of a video taken last August of what was described as a beer welcome party where officers were present.
[Traduction] L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit hier, dans le rapport qui m'est parvenu il y a deux semaines, il était question d'un vidéo montrant ce que l'on a appelé une partie d'accueil arrosée à la bière qui a eu lieu en août dernier et à laquelle assistaient des officiers.

As a matter fact, this bill is the result of a poll taken last summer by the federal government and paid for with our taxes.
D'ailleurs, le projet de loi est né à la suite d'un sondage effectué à la demande du gouvernement fédéral et payé à partir de nos impôts.

That is why we in the Community have taken a full part in the Group of 7 Task Force set up last summer to combat money laundering.
C'est la raison pour laquelle, dans la Communauté, nous participons activement aux travaux de la Task Force créée l'été dernier par le groupe des 7 pour combattre le blanchiment de capitaux.

Mr. Gilles Bernier (Tobique—Mactaquac, PC): Mr. Speaker, the justice building was supposed to have been completed last summer; not this year, not next year, last summer.
M. Gilles Bernier (Tobique—Mactaquac, PC): Monsieur le Président, les travaux à l'édifice de la Justice étaient censés être terminés l'été dernier; pas cette année ni l'an prochain, mais l'été dernier.