Traduction de «view critically although » (Anglais → Français) :

I would like to talk about several matters concerning the summit which I view critically, although my criticism is not directed at Mr Topolánek personally.
Je voudrais discuter de plusieurs aspects de ce sommet envers lesquels je suis assez critique, bien que cette critique ne concerne pas personnellement M. Topolánek.

Although there are several court procedures to consider the child's views, the coalition criticizes the fact that children have no legally enforceable right to participate in custody and access proceedings.
Bien qu'il y ait plusieurs procédures judiciaires différentes pour étudier les opinions de l'enfant, la Coalition critique le fait que la loi ne confère aux enfants aucun droit reconnu de participer aux actions sur la garde et le droit de visite.

I am critical of the substance because although there can be free trade of goods and services between countries of unequal power, we must be careful, in the matter of investments, to avoid creating oligopolistic solutions that would allow one power to impose its views.
Je critique le fond parce qu'autant la libre circulation des biens et des services peut se faire entre pays de puissance inégale, autant en matière d'investissement il faut faire très attention pour éviter de créer des solutions oligopolistiques, des solutions qui permettraient à une puissance d'imposer ses vues.

Does the member share my view that, although the Liberal Party says that it cannot take any more of this government and wants to get rid of it, the Liberals are not even capable of putting a cost to their commitments and presenting a concrete plan of what they want to do and what they want to see in the budget, and can only criticize, but cannot come up with any solutions to our problems?
Le député partage-t-il mon opinion à savoir que, bien que le Parti libéral dise qu'il n'en peut plus du gouvernement, qu'il veut le remplacer, il n'est même pas capable de chiffrer ses engagements, de présenter un plan concret de ce qu'il veut faire et de ce qu'il demande en fonction du budget, il ne fait que critiquer et il n'apporte aucune solution à nos problèmes?

14/3: I abstained on this because although it may be a desirable aspiration (for a UK government free of EU control), it is not yet a critical issue in my view and I do not wish to extend EU power.
14/3: Je me suis abstenu sur ce point parce que, même s’il peut s’agir d’une ambition louable (pour un gouvernement britannique libéré du contrôle de l’UE), il ne s’agit pas encore selon moi d’une question cruciale, et je ne souhaite pas étendre le pouvoir de l’UE.

Therefore, although I understand that in terms of the political battle it makes sense to focus criticism on this or that Commissioner, I do not believe that it is fair from a political point of view, or from an intellectual point of view.
Donc, je comprends que, pour le combat politique, il est intéressant de concentrer la critique sur tel ou tel commissaire, mais ce n’est pas juste d’un point de vue politique, ni même d’un point de vue intellectuel.

A nearly four-month delay in the progress of Bill C-21 following the House Committee’s February 2008 report prompted editorial comment that was largely critical of the opposition for insisting on amendments that were unacceptable to the government, thereby potentially jeopardizing the legislation and further delaying fuller human rights protection for First Nations people (63) Other commentary endorsed the amendments, suggesting that, although application of the CHRA to First Nations people is desirable, the key issue from a First Nations perspective centres on ensuring that respect for individual rights does not undermine recognition and protection of First Nations’ collective rights (64) According to a third view, the absence of parliamentary agreement on Bill C-21 arose, in part, from opposition to the government’s likely objective of weakening, incrementally, the “parallel society” of First Nations reserves.
Le projet de loi n’ayant nullement progressé dans les quatre mois suivant le rapport de février 2008 du Comité de la Chambre, la presse a publié des commentaires éditoriaux déplorant dans une grande mesure l’insistance de l’opposition à faire adopter des amendements inacceptables aux yeux du gouvernement, ce qui risquait de compromettre le projet de loi et de retarder davantage l’instauration d’une pleine protection des droits de la personne pour les Premières nations(63). D’autres commentateurs se sont montrés favorables aux amendements, en faisant valoir que, bien que l’application de la LCDP aux Premières nations soit souhaitable, ce qui primait du point de vue des Premières nations, c’était de veiller à ce que le respect des droits individuels ne mine pas la reconnaissance et la protection des droits collectifs des Premières nations(64).

Although many Members of your House – Mr Alvaro, Mr Reul, and Mr Farage, among others – have taken a critical view of the intervention in the market, I should like to remind you that we are all agreed on the market’s need for rules, and for competition to be fair, which it simply was not in the realm of roaming charges, since consumers had no choice between the various services on offer.
Bien que de nombreux députés - MM. Alvaro, Reul et Farage, entre autres - aient critiqué l’intervention sur le marché, je vous rappelle que nous sommes tous d’accord sur le fait que le marché a besoin de règles et que la concurrence ne doit pas être faussée, ce qui n’était tout simplement pas vrai dans le domaine des frais d’itinérance, car les consommateurs ne pouvaient pas choisir entre les différents services offerts.

It is inevitable that the rules will be tightened, although in my view, we should, above all, make a critical assessment of the implementation of existing legislation.
Les règles vont inévitablement être renforcées bien que, selon moi, nous devrions surtout faire une évaluation critique de l’application de la législation en vigueur.

He found that 35 per cent of sex offenders who have been released from the federal prison system were not receiving relapse prevention treatment, although such an initiative is viewed as critical to reducing recidivism.
Il a constaté que 35 p. 100 des délinquants sexuels libérés par les services correctionnels fédéraux ne recevaient pas de traitement pour prévenir la récidive, bien que cela soit considéré comme un facteur crucial.