Traduction de «viewpoint somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

multiple viewpoint [ viewpoints ]
points de vue multiples [ perspectives multiples | optiques parallèles ]

Somewhat heavy
un peu lourd

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

clarify the situation somewhat
jeter un peu de lumière sur la situation

subacute | somewhat acute
subaigu | mi-chronique | mi-aigu

agree somewhat
quelque peu d'accord

from a domestic viewpoint
du point de vue national

viewpoint
point de vue

viewing transformation | viewpoint transformation | window transformation
tranformation fenêtre clôture

positions | viewpoints | attitudes | perspectives
attitudes | comportement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is a somewhat myopic viewpoint.
C'est un point de vue plutôt myope.

The case before us is somewhat novel and, while I accept the viewpoint of the hon. member for Joliette, I also appreciate the argument made by the hon. member for Ottawa—Orléans.
La situation en l'espèce est quelque peu nouvelle et, bien que j'accepte le point de vue de l'honorable député de Joliette, je reconnais également la valeur des arguments avancés par l'honorable député d'Ottawa—Orléans.

Today, considering the globalization of economies and the fact that Quebec feels somewhat threatened by this globalization from the economic viewpoint, and not only from the viewpoint of its culture and its language, the economic argument becomes an important one for nationalists in Quebec.
Aujourd'hui, compte tenu de la mondialisation des économies et compte tenu que le Québec se sent, d'une certaine façon, menacé du point vue économique et pas simplement du point de vue culturel et de la langue par cette mondialisation, l'argument économique devient un argument important pour les nationalistes du Québec.

Your argument has already changed my viewpoint somewhat.
Votre argumentation m'a déjà fait légèrement changé d'avis à ce sujet.

But unfortunately we are looking at a government today that is somewhat dictatorial in its viewpoints and likes that control.
Malheureusement, le gouvernement actuel a tendance à se comporter en dictateur et aime bien contrôler.