Traduction de «viewpoint that really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

positions | viewpoints | attitudes | perspectives
attitudes | comportement

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

from a domestic viewpoint
du point de vue national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, twice now, the government in power has expressed a certain viewpoint that really worries me.
Monsieur le Président, il y a un angle qui a été partagé à deux reprises par le gouvernement au pouvoir et qui m'a beaucoup inquiété.

The decision has been made, pure and simple, so in a sense all we are really doing is offering a viewpoint that will not go much further than the statements made here in the House and which certainly will not influence any decision on that side.
La décision a été prise, purement et simplement, de sorte que, en un sens, nous ne faisons qu'exprimer un point de vue dans le cadre des déclarations que nous faisons à la Chambre, et cela ne contribuera en rien à influencer les décisions prises par le gouvernement.

For that reason, especially if regarded from a regional development viewpoint, the proposal does not really lend itself to amendments and/or additional provisions that might undermine its mission and its outcome.
C'est pourquoi, en particulier si l'on se place dans l'optique du développement régional, la proposition se prête mal à des modifications et/ou ajouts qui pourraient, d'une façon ou d'une autre, en compromettre la mission et les résultats.

We're a provincial museum, so from a scheduling viewpoint, from the research and development viewpoint, certainly a longer period of time would really be beneficial to put it into the bigger picture that you want it to go into.
Nous sommes un musée provincial, alors, du point de vue de l'établissement de l'horaire, du point de vue de la recherche et développement, certes, une plus longue période nous aiderait vraiment à intégrer nos activités dans cette vue d'ensemble que vous cherchez à définir.

It does one more thing: it shows that the choices we face at European level are really choices of policy, not choices between national viewpoints and national visions.
Cela a aussi un autre effet: montrer que les choix auxquels nous sommes confrontés au niveau européen sont vraiment des choix de politique, et non des choix entre des points de vue nationaux et des visions nationales.

For that reason we can say that we have all achieved a great deal together under the existing arrangements, bearing in mind how difficult it is under those arrangements to really achieve something when you have 15 Member States with 15 different viewpoints.
C’est pourquoi nous pouvons dire que nous avons beaucoup réalisé en travaillant ensemble dans le cadre des accords existants, sans oublier combien il est difficile dans ce contexte de réaliser quelque chose avec 15 États membres ayant 15 points de vue différents.

From my viewpoint, and I can only speak from my viewpoint, the ability to have the recognition of what that relationship represents is really the emphasis.
À mon point de vue, et je ne peux parler que de mon point de vue personnel, ce qui est déterminant c'est la faculté de faire reconnaître ce que cette relation représente.

When I examine the Joint Declaration of the Summit on Chechnya – the most important matter at the moment in our cooperation with Russia – I see that it says that the European Union and the Russian Federation exchanged viewpoints about the situation in the North Caucasus. In fact, that really cannot be all there is to say.
À lire la déclaration commune de fin de sommet à l'égard du thème essentiel du moment quant à notre coopération avec la Russie, à savoir la Tchétchénie, je me dis qu'on ne peut vraiment s'en contenter : l'Union européenne et la Fédération de Russie ont procédé à un échange de points de vue sur la situation dans le nord du Caucase.

It does not really matter what province you are in, that summarizes the viewpoint of a lot of people.
Quelle que soit la province où nous nous trouvons, cela résume le point de vue d'un grand nombre de gens.