Vertaling van "views were popular " (Engels → Frans) :

Open access for domestic rail passenger transport subject to an economic equilibrium test assessing its possible impact on the viability of public service contracts was the most popular option (55 % of respondents) The current arrangements were viewed very negatively (with only 20 % supporting them).Workers representatives expect that any opening of the market for domestic passenger transport services by rail will result in worse working conditions and more strikes.
L'option privilégiée par le plus grand nombre (55 % des sondés) consiste à instaurer le libre accès pour le transport national de voyageurs par chemin de fer, sous réserve du respect d'un ensemble de critères d’équilibre économique permettant d’apprécier son incidence éventuelle sur la viabilité des contrats de service public. Les systèmes actuels sont jugés de manière très négative (ils ne recueillent que 20 % de taux d'approbation). Selon les représentants des travailleurs, toute ouverture du marché des services de transport national de voyageurs par chemin de fer entraînera une dégradation des conditions de travail et davantage de grèves.

F. whereas on 19 February 2011, 46 civil society activists were arrested by the security services on charges of treason for organising a public viewing of a video showing the recent popular uprisings in North Africa and the Middle East; whereas, while they were in custody, some of these activists were beaten, tortured and kept in solitary confinement,
F. considérant que, 19 février 2011, quarante-six militants de la société civile ont été arrêtés par les forces de l'ordre et accusés de trahison pour avoir organisé une projection publique d'une vidéo montrant les récentes insurrections populaires en Afrique du Nord et au Moyen Orient; qu'au cours de leur détention, certains de ces militants ont été frappés, torturés et maintenus au secret,

Senator Macquarrie was a man who happened to hold some opinions or views that were not popular in the old days — with whom I personally have no relationship, except to know that we happened to share the same opinion.
Il se trouve que le sénateur Macquarrie avait des opinions ou des vues qui n'étaient pas populaires à son époque; je n'ai pas eu de relations personnelles avec lui, hormis de savoir que nous nous sommes trouvés à partager la même opinion.

Hydro-Québec paid Quebec suppliers 10% more. This measure was abolished because of the popular view, and because we were adapting to the North American context.
Or, cette mesure a été abolie à cause du discours à la mode et parce qu'on s'est ajustés au contexte nord-américain.

Whether or not his views were popular, Bob was resolute in upholding and promoting those things that he believed to be right. During his final years in public office, Bob's commitment to family values, the environment and Canada's relationship with countries in the Pacific rim was very evident.
Au cours de ses dernières années de vie publique, l'engagement de Bob à l'égard des valeurs familiales, de l'environnement et des relations extérieures du Canada était très manifeste.

It has become popular to take the view that they were too quick to open their markets to the EC and that a certain degree of protection is needed, for example for infant industries.
Il est de bon ton aujourd'hui de considérer que ces pays ont ouvert leurs marchés à la CEE trop rapidement et qu'il faut conserver une certaine marge de protection, par exemple dans le cas d'industries naissantes.