Traduction de «village community » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

village community
communauté villageoise

rural community centre | village community centre
foyer rural

Ryder Lake Urban Village : Development Plan for a Sustainable Community: District of Chilliwack, Chilliwack, British Columbia [ Ryder Lake Urban Village : Development Plan for a Sustainable Community ]
Le village urbain de Ryder Lake : plan d'aménagement pour une collectivité durable : District de Chilliwack, Chilliwack, Colombie-Britannique [ Le village urbain de Ryder Lake : plan d'aménagement pour une collectivité durable ]

Networking the Global Village: Charting the Course of Advanced Personal Communications [ Networking the Global Village ]
Les réseaux du village planétaire - planification de l'évolution des communications personnelles de pointe [ Les réseaux du village planétaire ]

village development | village rehabilitation | village renewal
assainissement des agglomérations rurales | assainissement des villages | rénovation des villages

vacation village hostess [ vacation village host | holiday village hostess | holiday village host ]
hôtesse de village de vacances [ hôte de village de vacances ]

village-level worker | village worker | village agent
agent de village

rural settlement [ village | Village(STW) ]
agglomération rurale [ village ]

village health communicator | VHC
agent sanitaire de village spécialiste des communications

tended village | tent village
village de toile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Roma communities living in disadvantaged parts of small cities/villages in rural regions and in segregated rural settlements isolated from majority cities/villages.
- les communautés qui vivent dans les quartiers défavorisés de petites villes ou de villages en zone rurale, ou dans des campements ségrégués en zone rurale, à l'écart des agglomérations.

European programmes and local programmes deliver projects which have encouraged local partnerships to develop in their village or small town and many community entrepreneurs have emerged from this process.
Des programmes locaux et européens donnent vie à des projets qui encouragent le développement de partenariats locaux au sein des villages et des petites villes, ce qui donne lieu à la création de nombreuses entreprises communautaires.

The EU institutions and their stakeholders should organise an annual celebratory day, to promote successful, cohesive village and small-town communities.
Les institutions de l’Union et leurs parties prenantes devraient organiser chaque année une journée de célébration destinée à promouvoir la réussite et la cohésion des communautés des villages et des petites villes.

Sustainable villages and small towns should be included under ‘communities’.
Les villages et les petites villes durables devraient figurer sous le titre de «communautés».

The communities of small towns and villages lie within and are part of these rural areas, and have always been places where people both live and work.
Les communautés des petites villes et des villages se trouvent au cœur, et font partie intégrante, de ces zones rurales, et elles ont toujours été le lieu de vie et de travail des populations.

Too many women and children, too many young and old people, have chosen exile because winter is approaching and their harvests have been destroyed by this filthy war, a war which has laid waste to village after village, commune after commune, a war which will leave famine in its wake.
Trop d'enfants, de femmes, de jeunes et de moins jeunes ont pris le chemin de l'exil, parce que l'hiver approche, parce que les récoltes ont été détruites par la guerre, cette sale guerre, une guerre minable, une guerre qui rase village après village, commune après commune, une guerre qui produira une famine.

When you go to Afghanistan next time, senators, I would advise you to ask to visit some of these village community schools.
La prochaine fois que vous irez en Afghanistan, mesdames et messieurs les sénateurs, je vous inviterai à aller visiter certaines de ces écoles communautaires.

We have lost the clan, tribe, village, community, and even the extended family.
Nous avons perdu le clan, la tribu, le village, la communauté et même la famille étendue.

The aim of the programme is to foster and strengthen the capability of village communities in the following areas: (i) rural development (agriculture, livestock farming, forestry) by providing loans and technical assistance and organizing training and research activities; (ii) primary and secondary health care, including vaccination programmes and drinking water supplies; (iii) primary education (helping villagers to build their own schools, teacher-training courses).
Le programme consiste à promouvoir et à renforcer les capacités des communautés villageoises dans les domaines suivants : - développement rural (agriculture, élevage, forêt) par l'octroi de crédits, la fourniture d'assistance technique, la formation et la recherche; - santé, au niveau des soins primaires et secondaires, y compris programmes de vaccination, approvisionnement en eau potable; - éducation primaire (auto-construction d'écoles, formation de professeurs).

The programme will aim to provide sustainable improvements to the standard of living of the people in the area through combined, interdependent schemes to: (i) improve the material conditions of the rural environment, particularly in terms of village water engineering and health and education facilities, and promoting women and seeing that better use is made of their productive and educational potential; (ii) improve the economic security of the rural population (roads, rural tracks and better conditions for input supply, marketing, storage and processing); (iii) safeguard the future by restoring or protecting natural resources and fighting desertification; (iv) develop active village community involvement structures.
L'amélioration durable des conditions de vie des populations de la zone sera recherchée, dans le cadre du présent programme, par des actions conjuguées et interdépendantes visant : - à améliorer les conditions matérielles de vie en milieu rural notamment dans le domaine hydraulique villageois, de santé, d'éducation, de la promotion des femmes et par la recherche d'une meilleure valorisation de leur potentiel productif et éducatif, - à augmenter la sécurité économique des populations rurales (routes et pistes rurales, amélioration des conditions d'approvisionnement en intrants et des conditions de commercialisation, de stockage et de transformation), - à préserver l'avenir en restaurant et ou en sauvegardant les ressources naturelles et en luttant contre la désertification, - à développer des structures actives de participation des communautés villageoises.