Vertaling van "vine culture " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

culture of the vine | vine culture | viticulture
viticulture

establish vine yards | vineyards planting | plant vine yards | vine yard planting
planter des vignes

grape culture | vine growing | viniculture | viticulture
culture de la vigne | viticulture

top-killing [ vine-killing | top killing | vine killing ]
défanage [ destruction des fanes ]

arrow-head vine [ nephthytis | African evergreen | arrowhead vine ]
syngonium à feuilles pédicellées

International Organization of Vine and Wine [ 2IV | International Vine and Wine Office | International Wine Office ]
Organisation Internationale de la Vigne et du Vin [ OIV | Office international de la vigne et du vin | Office international du vin ]

type of vine | variety of vine
cépage

vine | vine-stock
cep | pied de vigne | souche

direct cultural facility | manage cultural facilities | manage cultural facility | managing cultural facility
gérer un établissement culturel

create outreach policies for cultural venues | draw up outreach policies for target cultural groups | create cultural venue outreach policies | draft policies of outreach for cultural venues
créer des politiques de diffusion sur les sites culturels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. The samples of fresh grapes shall be taken from vineyards situated in a wine-growing area of clearly defined soil type, situation, vine training system, variety, age and cultural practices.
2. Les échantillons de raisins frais sont prélevés dans des vignobles localisés sur une aire de production bien caractérisée en ce qui concerne le sol, la situation, le mode de conduite, la variété, l’âge et les pratiques culturelles appliquées.

Vine Deloria, writing primarily about the American Indian situation, said that, " from the beginning of contact with European culture until the present education has been a major area of conflict and concern" .
Vine Deloria, qui a surtout écrit sur la situation des Indiens aux États-Unis, a affirmé que du premier contact avec la culture européenne jusqu'à aujourd'hui, l'éducation a constitué un domaine fondamental de conflits et de préoccupations.

So if they get pushed out of those markets, they're going to die on the vine and they're not going to be able to continue to provide cultural goods, even if there is demand on the part of Canadians for those goods.
Si elles se font exclure de ces marchés, elles seront vouées à une disparition certaine et ne pourront plus continuer d'offrir des biens culturels, même s'il existe au Canada une demande à l'égard de ces biens.

I am categorically against any grubbing-up of vines in Moravia, where everything that is produced is used and where traditional wine production is of great importance both culturally and for tourism in the area.
Je suis résolument opposée à tout arrachage de vignes en Moravie, où tout ce qui est produit est utilisé et où la production de vins traditionnels est d’une grande importance, tant sur le plan culturel que sur le plan touristique.

Biodiversity of terroirs , cultures and tastes, development and promotion of quality, and the extraordinary richness of European vines: these are the future and the principles that ought to form the basis of this reform.
Biodiversité des terroirs, des cultures et des goûts, développement et promotion de la qualité et de l'extraordinaire richesse des vignes européennes, voilà l'avenir et les principes qui devraient constituer la base de cette réforme.

Biodiversity of terroirs, cultures and tastes, development and promotion of quality, and the extraordinary richness of European vines: these are the future and the principles that ought to form the basis of this reform.
Biodiversité des terroirs, des cultures et des goûts, développement et promotion de la qualité et de l'extraordinaire richesse des vignes européennes, voilà l'avenir et les principes qui devraient constituer la base de cette réforme.

We must make the sector competitive, not by tearing up 400 000 hectares of vines, but by controlling; not by liberalising indiscriminately, but rather by controlling, promoting and safeguarding the culture, tradition and quality of European wines, because wine is not manufactured, it is nurtured and developed.
Nous devons rendre au secteur sa compétitivité, non pas en arrachant 400 000 hectares de vignes, mais en exerçant un contrôle, non pas en libéralisant sans discernement, mais en contrôlant, encourageant et protégeant la culture, la tradition et la qualité des vins européens.

The ESC has long recognised the strong cultural importance of wine in a number of the Member States, and the production of material for the vegetative propagation of vines is the first stage in the wine-making process.
Le CES a depuis longtemps reconnu l'importance socioculturelle que le vin revêt dans bon nombre d'États membres. La production de matériels de multiplication végétative de la vigne constitue la première étape de la filière vitivinicole.

The samples of fresh grapes shall be taken from vineyards situated in a wine-growing area of clearly defined soil type, situation, vine training system, variety, age and cultural practices.
Les échantillons de raisins frais sont prélevés dans des vignobles localisés sur une aire de production bien caractérisée en ce qui concerne le sol, la situation, le mode de conduite, la variété, l'âge et les pratiques culturelles appliquées.