Vertaling van "violence was founded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Founding Act | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | Founding Act on Relations between Nato and Russia | NATO/Russia Founding Act
Acte fondateur | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles

manage lost and found article | managing lost and found articles | manage found articles | manage lost and found articles
gérer les objets trouvés

domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]
violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]

kinds of pests found in plants | types of pest found in plants | biology of pests found in plants | pest control in plants
lutte antiparasitaire chez les végétaux | lutte contre les parasites des plantes

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

violence
violence

youth violence [ violence among young people ]
violence des jeunes

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

EU founding treaty | founding treaty
traité constitutif de l'UE | traité fondateur de l'UE

sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor
professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A Working Party has been set up to examine in their context the problems of school and urban violence, drug-addiction and more generally the sense of insecurity and the solutions found by the Member States.
Un groupe de travail a ainsi été mis en place afin d'examiner dans leur contexte les problèmes de violence scolaire et urbaine, de toxicomanie, ou plus généralement le sentiment d'insécurité et les réponses qui sont apportées par les Etats européens.

The survey found that one in three women has been a victim of physical and/or sexual violence during her lifetime, and that 55% of women have experienced sexual harassment.
Il est ressorti de cette enquête qu'une femmes sur trois avait subi de la violence physique et/ou sexuelle au cours de sa vie, et que 55 % des femmes avaient déjà été victimes de harcèlement sexuel.

Victims of Violence was founded in 1984 and is dedicated to providing support and assistance to victims of violent crime and to assist families of missing children in the search for their loved ones.
L'organisation, fondée en 1984, a pour but d'appuyer les victimes d'actes criminels violents et d'aider les familles d'enfants disparus à essayer de les retrouver.

Victims of Violence was founded in 1984 to provide support and assistance to victims of violent crime, to advance the rights of crime victims, and to enhance the safety of all law-abiding Canadians by addressing problems in Canada's criminal justice system.
L'organisation Victimes de violence a été fondée en 1984 avec le mandat de prêter assistance aux victimes de crimes violents, de faire avancer les droits des victimes d'actes criminels, et d'accroître la sécurité des honnêtes citoyens du Canada en corrigeant les lacunes du système canadien de justice criminelle.

Victims of Violence was founded in 1984 to advance the rights of crime victims and enhance the safety of all law-abiding Canadians by addressing problems in Canada's criminal justice system.
Victimes de violence a été constituée en 1984 pour défendre les droits des victimes de crimes et pour accroître la sécurité des Canadiens respectueux des lois en s'attaquant aux problèmes du système de justice pénale du Canada.

Creativity and a lively mind are qualities that are acquired through an appreciation of the arts, just as a culture of tolerance and the prevention of violence are founded on respect for artistic feeling and on the cultivation of the senses.
La créativité et la mobilité d’esprit sont des qualités qui s’apprennent par la culture des arts, de même que la prévention de la violence et une culture de tolérance se fondent sur le respect de la sensibilité et la culture des sens.

Therefore, the weapon we have identified and which is explicitly mentioned in this report – I am genuinely sorry that there is actually a Socialist Group amendment seeking to delete this part – is the weapon of non-violence: Ghandian non-violence, to be precise, as a political instrument rather than a folkloric reference; non-violence founded on knowledge, founded on rights – creating rights, ensuring the survival of rights, protecting the right to life.
C’est pourquoi l’arme que nous avons identifiée et qui est explicitement mentionnée dans ce rapport – je suis sincèrement désolé que le groupe socialiste ait déposé un amendement pour supprimer cette partie – est celle de la non-violence: la non-violence ghandienne, pour être précis, un instrument politique plutôt qu’une référence folklorique; la non-violence fondée sur la connaissance, les droits – créatrice de droits, assurance de la survie des droits, protectrice du droit à la vie.

As a result, since its inception the Daphne Programme has studied and found innovative responses to most types of violence, including violence in the family, violence in schools and other institutions, violence at work, commercial sexual exploitation, genital mutilation, domestic/family violence, trafficking in human beings, and the many forms of violence that afflict not only the public at large but particularly vulnerable groups such as disabled people, ethnic minorities and people living and working on the streets.
C’est pourquoi, depuis qu’il a vu le jour, ce programme s’est employé avec succès à trouver des réponses novatrices à la plupart des types de violence (notamment familiale, à l’école et dans d’autres établissements, sur le lieu de travail, l’exploitation sexuelle à des fins commerciales, les mutilations génitales, la violence domestique et familiale, la traite des êtres humains) de même qu’aux nombreuses formes de violence qui touchent non seulement la population dans son ensemble mais aussi des catégories particulièrement vulnérables telles que les personnes handicapées, les minorités ethniques ainsi que les personnes qui vivent et travaillent dans la rue.

Victims of Violence was founded in 1984 to advance the rights of crime victims and enhance the safety of all law-abiding Canadians by addressing problems in Canada's criminal justice system.
L'organisme Victimes de violence a été mis sur pied en 1984 afin de défendre les droits des victimes d'actes criminels et d'accroître la sécurité de tous les Canadiens respectueux des lois en s'attaquant aux problèmes du système de justice pénale du Canada.