Vertaling van "virus itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

HTLV | human T cell lymphoma virus | human T-cell lymphoma virus | human T cell leukemia virus | human T-cell leukemia virus | human T leukemia virus | human T-leukemia virus | human T cell lymphotropic virus | human T-cell lymphotropic virus | human T-lymphotropic virus
HTLV | virus du lymphome humain à cellules T | virus de la leucémie des cellules T | virus des lymphocytes T humains

anti-antivirus virus | targeting virus | retaliator virus | retro-virus | bounty hunter virus
virus anti-antivirus | rétro-virus | virus flibustier

known virus [ known computer virus | seen virus | reported virus | reported computer virus ]
virus connu [ virus informatique connu | virus recensé | virus signalé | virus informatique signalé ]

malicious virus | malignant virus | critical virus | destructive virus | fierce virus
virus malveillant | virus malin | virus hostile

apple infectious variegation virus | apple mosaic virus | European plum line pattern virus | plum line pattern virus | rose infectious chlorosis virus | rose mosaic virus | ApMV [Abbr.]
virus de la mosaïque du pommier | virus des arabesques nécrotiques du prunier européen

influenza A(H1N1)v virus | Mexican influenza virus | novel flu virus | novel influenza virus | novel influenza virus A(H1N1) | swine influenza virus A(H1N1)
nouveau virus de la grippe | nouveau virus de la grippe A(H1N1) | virus A(H1N1) de la grippe porcine | virus de la grippe mexicaine | virus grippal A(H1N1)

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

anti-virus security measure [ anti-virus measure | anti-virus precaution | anti-virus security procedure ]
mesure de sécurité antivirus [ mesure antivirus | mesure contre les virus ]

H5N1 avian influenza virus [ H5N1 avian flu virus | H5N1 bird flu virus | H5N1 virus | H5N1 ]
virus aviaire H5N1 [ virus de la grippe aviaire H5N1 | virus grippal aviaire H5N1 | virus grippal H5N1 | virus H5N1 | H5N1 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A point was made about the changing technology, and it was pointed out that new tests are now available—nucleic acid testing—which tests for the presence of the virus itself, as opposed to the antibodies for the virus.
On a signalé que la technologie avait évolué et qu'on disposait maintenant de nouveaux tests—l'analyse des acides nucléiques—pour détecter la présence du virus lui-même plutôt que la présence d'anticorps.

It's not the seasonal viruses, but there's been a dramatic change in the virus itself, so that the regular susceptibility we have on a seasonal basis is greater, because many of us haven't seen the strain before.
Il ne s'agit pas des virus saisonniers, mais d'un virus qui a subi une mutation radicale, si bien que notre réaction habituelle est plus sévère parce que la plupart d'entre nous n'ont jamais été exposés à cette souche.

We talk about effectiveness in terms of the rapid alert systems, the close monitoring of the development of the pandemic and actual virus itself, as well as the assessment of the effectiveness of the preventive and curative measures adopted in the countries where the pandemic first occurred, which are all vital elements in preparing and adapting our own responses.
Nous parlons d’efficacité en termes de systèmes d’alertes rapides, de suivi minutieux de l’évolution de la pandémie et du virus même, ainsi que d’évaluation de l’efficacité des mesures préventives et curatives adoptées dans les pays où la pandémie est apparue en premier; autant d’éléments essentiels pour préparer et adapter nos réactions.

D. whereas, as well as being in itself a violation of human rights, female genital mutilation causes very serious and irreparable injuries in the short and long term to the physical and mental health and rights of the women and girls who undergo it, constituting a grave assault on their person and integrity, and in some cases can even be fatal; whereas the use of rudimentary instruments and the lack of antiseptic precautions have further harmful effects, such that sexual intercourse and childbirth may become painful, the affected organs are irreparably damaged and there may be complications such as haemorrhaging, shock, infection, transmission of the AIDS virus, tetanus, benign tumours and serious complications affecting pregnancy and childbirth;
D. considérant que la mutilation sexuelle féminine, qui est, en soi, une violation des droits de l'homme, provoque par surcroît des traumatismes extrêmement graves et irréparables, à court et à long terme, au niveau de la santé physique et mentale des femmes et des filles qui la subissent, représente une atteinte grave à leur personne et à leur intégrité et peut même, dans certains cas, être fatale; que l'utilisation d'instruments rudimentaires et l'absence de précautions antiseptiques ont d'autres effets secondaires dommageables, au point que les rapports sexuels et les accouchements risquent de devenir douloureux, les organes affectés sont irrémédiablement atteints, et qu'il peut y avoir des complications (hémorragies, états de choc, infections, transmission du virus du sida, tétanos, tumeurs bénignes), ainsi que des complications graves pendant la grossesse et l'accouchement;

In fact, it is thought to have been around ever since viruses themselves were discovered and it is most likely to be just as old as the common flu virus itself, i.e. probably many thousands of years old.
On pense en réalité qu’elle existe depuis que les virus eux-mêmes ont été découverts, et il est probable qu’elle soit tout aussi ancienne que le virus de la grippe commune et qu’elle ait donc plusieurs milliers d’années.

We therefore not only finance the surveillance programmes and the study of wild and migratory birds, but we will also support the actual research into the virus itself and how it behaves – it is a tricky virus and it changes continuously.
Dès lors, non seulement nous financerons les programmes de surveillance et l’étude des oiseaux sauvages et migrateurs, mais nous soutiendrons également la recherche actuelle concernant le virus et son comportement - il s’agit d’un virus complexe, qui mute continuellement.

In addition, we need to know a lot about the virus itself.
Nous devons en outre en apprendre davantage sur le virus lui-même.

The virus itself is a mosquito-borne virus with a natural reservoir in different species of birds.
Le virus lui-même est transmis par le moustique, qui a pour réservoir naturel différentes espèces d'oiseaux.

It is in three pieces: one is to just look quickly at the overview of Health Canada's blood safety program; then I have a couple of words on the profile of West Nile virus itself; and then a discussion of the strategies to reduce risk to the blood system.
Elle est en trois parties : je voudrais d'abord donner un aperçu du programme de la sûreté du sang de Santé Canada; puis j'exposerai en quelques mots le profil du virus du Nil occidental lui-même; ensuite, je traiterai des stratégies visant à réduire le risque pour le système d'approvisionnement en sang.

For example, we were quite a number of years looking for the cause of AIDS, for the virus itself, searching for that causative agent.
Par exemple, pendant plusieurs années nous avons cherché la cause du sida, du virus lui-même, nous cherchions l'agent étiologique.