Traduction de «visitors come here illegally » (Anglais → Français) :

People come to our country as visitors or come here illegally and have children born in our country knowing that those children will automatically become Canadian citizens.
Des gens entrent au Canada comme visiteurs ou illégalement et ont des enfants au Canada, sachant que les enfants deviendront automatiquement citoyens canadiens.

I repeat. In the case of those who abuse the system, who come here illegally, we try to have official agreements with foreign governments so they will take back their nationals who are here illegally.
Je le répète, pour ceux qui abusent du système, ceux qui sont sur notre territoire de façon illégale, oui, nous tentons d'avoir des accords officiels avec les gouvernements étrangers pour qu'ils reprennent leurs citoyens qui se retrouvent illégalement sur notre territoire.

If individuals come here illegally without proper documentation and we cannot determine who they are, the general rule is that the children are not committing the crime but they are obviously under the care and control of their parents.
Lorsque des gens entrent illégalement au Canada sans papiers et que nous ne pouvons pas les identifier, on considère généralement que les enfants ne sont pas responsables du crime commis et qu'ils sont bien sûr sous la garde et la responsabilité de leurs parents.

There is no way they can get here legally, so it is not really surprising that we find them coming here illegally.
Ils n’ont aucun moyen de venir chez nous de manière légale; il n’est donc pas vraiment surprenant qu’ils viennent chez nous illégalement.

In previous debates about future asylum, refugee and migration policy, we mainly focussed on those who stay here illegally, on those who are well-educated and who are permitted to come here, or on people who are simply poor and wish to provide for their family and want to be able to come here.
Lors de précédents débats sur la future politique en matière d’asile, de réfugiés et d’immigration, nous avons essentiellement mis l’accent sur les personnes en séjour illégal dans l’UE, sur les personnes diplômées et autorisées à venir dans nos pays ou sur les personnes qui sont tout simplement pauvres et veulent subvenir aux besoins de leur famille, raison pour laquelle elles veulent venir dans nos pays.

We have to demand that the laws of our lands be obeyed, but in so doing we must also respect the dignity of every human being: an expulsion procedure must never infringe people’s dignity, even if they have come here illegally.
Nous devons exiger le respect des lois de nos pays, mais nous devons aussi respecter la dignité de tout être humain: une procédure d’expulsion ne doit jamais bafouer la dignité des personnes, même si elles sont entrées illégalement.

In fact, if people come here illegally they are obviously requested to leave.
Si quelqu'un entre chez nous illégalement, nous lui demandons évidemment de repartir.

I will almost miss the cooperation, but one can always come here again as a visitor.
Cette coopération va presque me manquer, mais je pourrai toujours revenir en tant que visiteuse.

If, like you, visitors come here, it is because they have chosen to come.
Comme vous, si les visiteurs viennent, c'est qu'ils ont choisi de venir.

In fact, tomorrow we will be tabling legislation in the House of Commons to further strengthen the fact that those individuals who come here illegally and who commit crimes against the very system of justice and values that we believe in as Canadians will pay the price.
En fait, nous déposerons demain à la Chambre des communes un projet de loi modificatif qui vise à renforcer la loi pour faire en sorte que les individus qui entrent au Canada illégalement et qui commettent des crimes contre le système de justice et les valeurs chères aux Canadiens en paient le prix.