Vertaling van "vital physical infrastructure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

insufficient physical infrastructure
manque d'une infrastructure physique

physical infrastructure
infrastructure matérielle

hard infrastructure [ physical infrastructure ]
infrastructures matérielles [ infrastructures lourdes ]

Physical Infrastructure and Transport Branch
Service de l'infrastructure matérielle et des transports

Network-Critical Physical Infrastructure
infrastructure physique de réseau critique

vital facilities | vital infrastructures
bases existentielles

infrastructural safety measure | physical safety measure
mesure d'amélioration des infrastructures | mesure physique de sécurité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

§ strengthen the European dimension of our human capital, productive capacity, knowledge and physical infrastructure, with a special focus on the interconnections vital to our Single Market.
§ renforcer la dimension européenne de notre capital humain, de notre capacité de production, de notre savoir-faire et de notre infrastructure physique, en accordant une attention toute particulière aux interconnexions qui sont essentielles pour notre marché unique.

strengthen the European dimension of human capital, productive capacity, knowledge and physical infrastructure, with a special focus on aspects vital to the EU’s single market.
renforcer la dimension européenne de notre capital humain, de notre capacité de production, de notre savoir-faire et de notre infrastructure physique, en accordant une attention particulière aux interconnexions qui sont essentielles pour le marché unique de l’UE.

It's a good start, but we're far from having a long-term strategic approach to how we're going to deal with that vital physical infrastructure in terms of ensuring that we have clean air, safe water, a safe and environmentally friendly place for our children to go to school, that we have the health care facilities that we need, etc.
C'est un bon début, mais nous sommes loin d'avoir une stratégie à long terme à l'égard de l'infrastructure physique essentielle qui nous permet de respirer un air propre, de boire de l'eau saine, d'envoyer nos enfants à l'école dans un milieu salubre, d'avoir les établissements de soins dont nous avons besoin, etc.

In Stratford, Ontario, our participants emphasized the importance of Internet soft infrastructure as a vital counterpart to the physical infrastructure that connects the nation.
À Stratford, en Ontario, les participants ont insisté sur le fait que l'infrastructure non matérielle qu'est Internet est tout aussi vitale que l'infrastructure matérielle pour unir le pays.

Public libraries are in vital need of further investment to build and/or upgrade their infrastructure, and this need is essential for three reasons: one, to incorporate the latest information and communications technologies for library users; two, to increase access to the physically disabled; and three, to become more energy efficient.
Les bibliothèques publiques ont un besoin criant d'investissement pour construire ou mettre à jour leur infrastructure, et ce besoin est essentiel pour trois raisons: premièrement, pour donner accès aux usagers aux dernières technologies d'information et de communication; deuxièmement, pour améliorer l'accès pour les personnes à mobilité réduite, et troisièmement, pour devenir plus écoénergétiques.

A critical component of any new deal for strong communities is an assurance that public funds for physical infrastructure must be carefully administered by public bodies to assure long-lasting, reliable, quality public services for vital local economies.
Un des éléments essentiels d'un nouveau pacte pour la fortification des collectivités est l'assurance que les fonds publics affectés aux infrastructures seront administrés rigoureusement par des organismes publics pour que des services de qualité et des services fiables à long terme soient fournis aux économies locales névralgiques.

E. recognising that to protect critical infrastructure requires a consistent, cooperative partnership between the owners and operators of such infrastructure and Member State authorities; noting that analysing and managing risk in each infrastructure must be based on strict EU-set processes and standards; noting that the responsibility of managing risk within physical facilities, supply chains, information technologies and communication networks ultimately rests with the owners and operators who are in charge of the day to day running of those infrastructures; noting, however, that the EU and Member States should assist, instruct, support and monitor industry at all levels of public authority, including through financial and other incentives, as and when appropriate, to perform their obligations; noting, in this regard, that operators should be able to forward existing information to the authorities and that the latter take responsibility for analysing the information and devising appropriate security solutions in conjunction with the operators; whereas it is vital that the fundamental right to data protection is ensured at European and national levels in each individual case linked with these activities,
E. reconnaissant que la protection des infrastructures vitales exige un partenariat structuré et étroit entre propriétaires et exploitants de ces infrastructures et autorités des États membres; conscient que l'analyse et la gestion des risques pour chaque infrastructure doivent reposer sur des processus et des normes stricts établis par l'UE; prenant acte du fait que la responsabilité de la gestion des risques se rapportant à des infrastructures physiques, à des chaînes d'approvisionnement, à des réseaux informatiques et de communication incombe en dernière analyse aux propriétaires et aux exploitants qui font fonctionner ces infrastructures au jour le jour; conscient néanmoins que l'UE et ses États membres, à tous les niveaux de pouvoir, doivent aider les secteurs concernés à s'acquitter de leurs obligations, leur donner des instructions, les soutenir et exercer sur eux un suivi, y compris par le biais d'incitations financières ou autres, comme et quand il convient; notant à cet égard que les exploitants doivent pouvoir transmettre les informations disponibles aux autorités dans la mesure où celles-ci ont la charge d'analyser les informations et de concevoir des solutions adaptées en matière de sécurité, conjointement avec les exploitants; considérant également qu'il est impératif que le droit fondamental à la protection des données soit garanti, aux niveaux européen et national, dans tous les cas d'espèce liés à ces activités,

E. recognising that to protect critical infrastructure requires a consistent, cooperative partnership between owners and operators of such infrastructure and Member State authorities; noting that analysing and managing risk in each infrastructure must be based on strict EU-set processes and standards; noting that the responsibility of managing risk within physical facilities, supply chains, information technologies and communication networks ultimately rests with the owners and operators who are in charge of the day to day running of those infrastructures; noting, however, that the EU and Member States should assist, instruct, support and monitor industry at all levels of public authority, including through financial and other incentives, as and when appropriate, to perform their obligations; noting, in this regard, that operators should be able to forward existing information to the authorities and that the latter take responsibility for analysing the information and devising appropriate security solutions in conjunction with the operators; whereas it is vital that the fundamental right to data protection is ensured at European and national levels in each individual case linked with these activities,
E. reconnaissant que la protection des infrastructures vitales exige un partenariat structuré et étroit entre propriétaires et exploitants de ces infrastructures et autorités des États membres; conscient que l'analyse et la gestion des risques pour chaque infrastructure doivent reposer sur des processus et des normes établis par l'UE; prenant acte du fait que la responsabilité de la gestion des risques se rapportant à des infrastructures physiques, à des chaînes d'approvisionnement, à des réseaux informatiques et de communication incombe en dernière analyse aux propriétaires et aux exploitants qui font fonctionner ces infrastructures au jour le jour; conscient néanmoins que l'UE et ses États membres, à tous les niveaux de pouvoir, doivent aider les secteurs concernés à s'acquitter de leurs obligations, leur donner des instructions, les soutenir et exercer sur eux un suivi constant, y compris par le biais d'incitations financières ou autres, comme et quand il convient; notant à cet égard que les exploitants doivent pouvoir transmettre les informations disponibles aux autorités dans la mesure où celles-ci ont la charge d'analyser les informations et de concevoir des solutions adaptées en matière de sécurité, conjointement avec les exploitants; considérant également qu'il est impératif que le droit fondamental à la protection des données soit garanti, aux niveaux européen et national, dans tous les cas liés à ces activités,

In terms of security, the system will have to guarantee the physical protection of vital infrastructure and provide accurate signals in times of crisis or war.
En matière de sécurité, le système devra garantir la protection physique des infrastructures vitales et la fourniture de signaux précis en cas de crise ou de guerre.

The second area of concern we have—and we've begun to see this already—is that the events of September 11 have already caused some governments in Canada to continue to neglect dealing with the serious decay of our vital physical infrastructure.
Notre deuxième motif d'inquiétude—et nous avons déjà commencé à en faire l'expérience—vient du fait que les événements du 11 septembre ont déjà poussé certaines administrations au Canada à continuer de faire fi de la détérioration importante de nos infrastructures matérielles essentielles.