Traduction de «physical infrastructure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

physical infrastructure
infrastructure matérielle

Physical Infrastructure and Transport Branch
Service de l'infrastructure matérielle et des transports

insufficient physical infrastructure
manque d'une infrastructure physique

hard infrastructure [ physical infrastructure ]
infrastructures matérielles [ infrastructures lourdes ]

Network-Critical Physical Infrastructure
infrastructure physique de réseau critique

infrastructural safety measure | physical safety measure
mesure d'amélioration des infrastructures | mesure physique de sécurité

economic infrastructure
infrastructure économique

understand physical language expressed during a performance | understand the physical language during a live performance | understand the physical language of a live performance | understand the physical language used in live performance
comprendre le langage physique d'une représentation en direct

airport [ aerodrome | airport facilities | airport infrastructure | heliport | high altitude airport | regional airport | runway | seaplane base | Airport infrastructure(STW) ]
aéroport [ aérodrome | aéroport régional | altiport | héliport | hydrobase | infrastructure aéroportuaire | installation aéroportuaire | piste d'atterrissage ]

urban infrastructure [ public utility | statutory undertaker | Local infrastructure(STW) ]
infrastructure urbaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the October 12, 1999 Speech from the Throne, the government announced its intention to implement a new physical infrastructure program to invest in and improve our nation's physical infrastructure.
Dans le discours du Trône du 12 octobre 1999, le gouvernement a annoncé son intention de mettre sur pied un nouveau programme d'infrastructure matérielle, afin d'investir dans les infrastructures matérielles du pays et de les améliorer.

While this Directive should be without prejudice to any specific safeguard needed to ensure safety and public health, the security and integrity of the networks, in particular that of critical infrastructure, and to ensure that the main service provided by the network operator is not affected, in particular in networks used for the provision of water intended for human consumption, general rules in national legislation prohibiting network operators from negotiating access to physical infrastructures by electronic communications network providers could prevent the establishment of a market for access to physical infrastructures.
La présente directive devrait être sans préjudice de toute mesure de sauvegarde nécessaire pour garantir la sûreté et la santé publique ainsi que la sécurité et l'intégrité des réseaux, en particulier celles de l'infrastructure critique, et faire en sorte que le service principal fourni par l'opérateur de réseau ne soit pas affecté, notamment en ce qui concerne les réseaux utilisés pour la fourniture d'eaux destinées à la consommation humaine; l'existence, dans le droit national, de règles générales interdisant aux opérateurs de réseau toute négociation relative à l'accès à des infrastructures physiques par des fournisseurs de réseaux de communications électroniques pourrait empêcher la création d'un marché de l'accès aux infrastructures physiques.

Moreover, when the network operator already provides wholesale physical network infrastructure access that would meet the needs of the access seeker, access to the underlying physical infrastructure may have an adverse economic impact on its business model and incentives to invest while possibly entailing an inefficient duplication of network elements.
En outre, lorsque l'opérateur de réseau assure déjà une fourniture en gros d'accès physique à l'infrastructure du réseau qui répond aux besoins du demandeur d'accès, l'accès à l'infrastructure physique sous-jacente peut avoir une incidence économique néfaste sur son modèle commercial et sur les incitations à investir tout en entraînant éventuellement une duplication inutile des éléments de réseau.

1. This Directive aims to facilitate and incentivise the roll-out of high-speed electronic communications networks by promoting the joint use of existing physical infrastructure and by enabling a more efficient deployment of new physical infrastructure so that such networks can be rolled out at lower cost.
1. La présente directive vise à faciliter et à encourager le déploiement des réseaux de communications électroniques à haut débit en promouvant l'utilisation conjointe des infrastructures physiques existantes et en permettant un déploiement plus efficace de nouvelles infrastructures physiques afin de réduire les coûts liés à la mise en place de ces réseaux.

It can be significantly more efficient for electronic communications network operators, in particular new entrants, to re-use existing physical infrastructures, including those of other utilities, in order to roll out electronic communications networks, in particular in areas where no suitable electronic communications network is available or where it may not be economically feasible to build up a new physical infrastructure.
Pour les opérateurs de réseaux de communications électroniques, et en particulier pour les nouveaux entrants, il peut se révéler nettement plus efficace de réutiliser les infrastructures physiques existantes, y compris celles d'autres entreprises de réseaux, pour mettre en place des réseaux de communications électroniques, notamment dans des zones où aucun réseau de communications électroniques adapté n'est disponible ou lorsqu'il ne serait pas économiquement faisable de construire une nouvelle infrastructure physique.

Firstly, a Growing Forward 2 policy proposal has identified, as a key driver, institutional and physical infrastructure, stating that “Effective rules, regulations, standards, organizations, and physical infrastructure allow firms to operate and markets to function efficiently for a profitable sector and the well-being of Canadians”.
Premièrement, la proposition de Cultivons l'avenir 2 a cerné comme facteur clé l'infrastructure institutionnelle et physique. Selon cette proposition, et je cite: « Des règles, règlements, normes, organisations et infrastructures matérielles appropriés permettent aux entreprises et aux marchés de fonctionner efficacement, assurant ainsi la rentabilité du secteur et le mieux-être des Canadiens».

The Directive aims to facilitate and encourage the deployment of high-speed electronic communications networks by promoting the joint use of existing physical infrastructure and by enabling a more efficient deployment of new physical infrastructure in order to reduce the costs associated with setting up these networks.
La directive vise à faciliter et à encourager le déploiement des réseaux de communications électroniques à haut débit en promouvant l’utilisation conjointe des infrastructures physiques existantes et en permettant un déploiement plus efficace de nouvelles infrastructures physiques afin de réduire les coûts liés à la mise en place de ces réseaux.

In dealing with physical infrastructure the government has agreed that it will work with other levels of government and the private sector to reach agreement on a five year plan for improving physical infrastructure in urban and rural communities across the country.
Parlant de l'infrastructure matérielle, le gouvernement déclare qu'il entend travailler avec les autres paliers de gouvernement et le secteur privé pour parvenir à une entente sur un plan quinquennal d'amélioration de cette infrastructure dans les zones urbaines et dans les régions rurales.

There have been representations by the Federation of Canadian Municipalities to proceed with an infrastructure program. It talks about social infrastructure as well as physical infrastructure.
La Fédération canadienne des municipalités a demandé au gouvernement de mettre en oeuvre un programme d'infrastructure et préconise en fait des infrastructures tant sociales que physiques.

Considering that we have an economy that is roughly one-tenth of the American one, and that we must have more public infrastructures, taking one-tenth of the American figure, just on the unrecognized physical assets, physical infrastructures, we would arrive at $100 billion.
Étant donné que notre économie représente à peu près le dixième de celle des États-Unis et qu'il faut que nous ayons davantage d'infrastructures publiques, si l'on retient le dixième du chiffre américain, simplement pour tenir compte des éléments d'actif non comptabilisés, les infrastructures physiques, on arrive à 100 milliards de dollars.