Vertaling van "volatility has raised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

total volatile base N | total volatile base nitrogen | total volatile bases | total volatile basic nitrogen | total volatile nitrogen | TVB [Abbr.] | TVB-N [Abbr.] | TVN [Abbr.]
azote basique volatil total | ABVT [Abbr.]

cross recessed raised countersunk head tapping screw | cross recessed raised oval head tapping screw | recessed raised countersunk head tapping screw | recessed raised oval head tapping screw
vis à tôle à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu | vis à tôle fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu

volatile | volatile chemical | volatile compound | volatile substance
matière volatile | substance chimique volatile | substance volatile

plant raising | raising plants | grow plants | raise plants
cultiver des plantes | cultiver des végétaux

handle raising apparatus | use raising apparatus | operate lifting equipment | utilise raising apparatus
utiliser un engin de levage

conditioning broodstock | raise broodstock | condition broodstock | raising broodstock
s’occuper de reproducteurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. whereas recent food and commodity price volatility has raised serious concerns about the functioning of European and global food supply chains and has increased the insecurity of farm incomes and in long-term investments by farmers;
F. considérant que la volatilité des prix des denrées alimentaires et des matières premières observée récemment a suscité de profondes inquiétudes sur le fonctionnement des filières alimentaires européennes et mondiales et a nourri l'insécurité des revenus agricoles et des investissements à long terme réalisés par les agriculteurs;

C. whereas recent food and commodity price volatility has raised serious concerns about the functioning of the European and global food supply; whereas the increase in food prices has hit the most vulnerable populations and countries hardest, both in developed and developing countries; whereas high food prices are driving millions of people into food insecurity, threatening long-term global food security; whereas, according to the FAO, food security includes the right to food and the accessibility of healthy nutrition for all,
C. considérant que la volatilité des prix des denrées alimentaires et des matières premières observée récemment a suscité de profondes inquiétudes quant au fonctionnement de l'approvisionnement en denrées alimentaires de l'Europe et du monde; considérant que les pays et les populations les plus vulnérables ont été les plus durement touchés par la hausse des prix de l'alimentation, tant parmi les pays développés que parmi les pays en développement; considérant que le prix élevé de l'alimentation entraîne des millions de personnes dans l'insécurité alimentaire, en mettant en péril à l'échelle planétaire la sécurité alimentaire sur le long terme; considérant que, selon la FAO, la sécurité alimentaire passe par le droit à l'alimentation et l'accès de tous à une alimentation saine,

I. whereas the recent volatility has raised concerns about the functioning of the European and global food supply chains; whereas the Commission's communication entitled ‘A better functioning food supply chain in Europe’ (COM(2009)0591) identifies serious problems in the supply chain such as abuse of dominant buyer power, unfair practices in contracting (including late payments), unilateral contractual modifications, advance payments for access to negotiations, restricted market access, lack of information on price setting and the distribution of profit margins throughout the food chain, closely linked to increased concentration in the input, wholesale and retail sectors; whereas the entire supply chain must be taken into account when analysing food prices and their evolution; whereas the food sector is fragmented and the supply chain is long and highly complex, comprising many intermediaries,
I. considérant que la récente volatilité a suscité des inquiétudes quant au fonctionnement des chaînes d'approvisionnement en denrées alimentaires de l'Europe et du monde; considérant que la communication de la Commission intitulée «Une chaîne d'approvisionnement alimentaire plus performante en Europe» (COM(2009)0591) met en évidence des problèmes graves dans la chaîne d'approvisionnement tels que les abus de pouvoir de l'acheteur dominant, les pratiques contractuelles déloyales comme les retards de paiements, les modifications unilatérales des contrats, le paiement d'avances pour l'accès aux négociations, les restrictions d'accès au marché, le défaut d'information sur la formation des prix et la répartition des marges d'un bout à l'autre de la filière alimentaire, problèmes étroitement liés à l'accroissement de la concentration observé dans les secteurs des intrants, de la vente en gros et de la distribution de détail; considérant qu'il convient de tenir compte de l'intégralité de la chaîne d'approvisionnement lorsqu'on analyse les prix des denrées alimentaires et leur évolution; considérant que le secteur alimentaire est morcelé et que la chaîne d'approvisionnement, qui fait intervenir de nombreux intermédiaires, est longue et hautement complexe,

L. whereas recent food and commodity price volatility has raised concerns about the functioning of the European and global food supply chains,
L. considérant que la volatilité des prix des denrées alimentaires et des matières premières observée ces derniers temps a engendré des inquiétudes quant au fonctionnement des chaînes d'approvisionnement alimentaire européenne et mondiale,

A. whereas recent food and commodity price volatility has raised great concerns about the functioning of the European and global food supply chains,
A. considérant que la volatilité des prix des denrées alimentaires et des matières premières observée récemment a suscité de profondes inquiétudes sur le fonctionnement des filières alimentaires européennes et mondiales,

Amid volatile market conditions, the Bank raised EUR 71.3 billion on the international capital markets, including some pre-funding for the current year.
Malgré l’instabilité des marchés, la Banque a mobilisé 71,3 milliards d’euros sur les marchés internationaux des capitaux, dont une partie pour préfinancer son activité de 2013.

In addition, price volatility and the functioning of the food supply chain were also major issues raised in the Presidency conclusions on the Commission communication on the CAP towards 2020.
Par ailleurs, la volatilité des prix et le fonctionnement de la chaîne agroalimentaire ont également figuré parmi les questions importantes examinées dans les conclusions de la présidence sur la communication de la Commission intitulée "La PAC à l'horizon 2020".

The report shows that raising the capital requirements for banks would be associated with a significant reduction in GDP volatility, but may come at the expense of slightly lower GDP growth in the medium term.
Le rapport montre que le relèvement des exigences en matière de fonds propres applicables aux banques, s'il réduirait sensiblement la volatilité du PIB, pourrait s'accompagner d'un léger ralentissement de la croissance du PIB à moyen terme.

In his speech to the European Parliament’s Agriculture Committee (COMAGRI), Commissioner Cioloș also raised a series of more in-depth questions on the problems of food security in Europe and throughout the world, employment in rural areas, sustainable management of natural resources, climate change, price volatility, public understanding of the aid, fairness in the food chain and the competitiveness of European agriculture.
Dans son discours à la Commission de l'agriculture (COMAGRI) du Parlement européen, le Commissaire Cioloș soulève, au-delà de ces thèmes essentiels, une série de questions plus détaillées, sur les problèmes de l'approvisionnement alimentaire en Europe et dans le monde, l'emploi dans les zones rurales, la gestion durable des ressources naturelles, le changement climatique, la volatilité des prix, la compréhension par les citoyens des aides, l'équilibre au sein de la chaine alimentaire et la compétitivité de l'agriculture européenne.

Precipitous action to severely decrease world production levels at a time when inventories are building will increase volatility and raise prices, hurting both producer and consumer countries and the developing world" said Loyola de Palacio.
Toute action précipitée tendant à réduire sensiblement la production mondiale alors que les stocks se constituent progressivement renforcera l'instabilité et fera monter les prix, ce dont pâtiront tant les pays producteurs et les pays consommateurs que les pays en développement", a déclaré Loyola de Palacio.