Traduction de «volatility commodity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

excessive commodity price volatility
volatilité excessive des prix des matières premières

commodities market [ Commodity trade(STW) ]
marché des produits de base

total volatile base N | total volatile base nitrogen | total volatile bases | total volatile basic nitrogen | total volatile nitrogen | TVB [Abbr.] | TVB-N [Abbr.] | TVN [Abbr.]
azote basique volatil total | ABVT [Abbr.]

primary product [ commodity | primary good ]
produit de base [ bien primaire | produit primaire ]

volatile [ volatile component | volatile element | volatile constituent ]
élément volatil [ composant volatil ]

tomb-like commode | coped commode | hog-backed commode | ridged commode | saddle-shaped commode | shelving commode
commode à tombeau | commode à panse renflée | commode à dos d'âne

volatile | volatile chemical | volatile compound | volatile substance
matière volatile | substance chimique volatile | substance volatile

commodity-indexed note [ commodity-backed note | commodity-linked note | commodity-linked bond | commodity-backed bond ]
obligation indexée sur le cours d'une marchandise [ obligation liée à la valeur d'une marchandise | obligation liée aux prix de produits de base ]

securities or commodities lending and securities or commodities borrowing | securities or commodities lending or borrowing transaction
opération de prêt ou d'emprunt de titres ou de matières premières

commodity agreement
accord sur les produits de base [ accord de produit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trade: In developing countries, a disproportionate share of public resources come from trade, which is easy to tax but exposes budgets to volatile commodity prices and does not provide enough scope for expanding tax revenue.
Commerce: Dans les pays en développement, une part disproportionnée des ressources publiques provient du commerce, qui est facilement imposable, mais qui expose les budgets aux prix volatils des matières premières et ne fournit pas assez de possibilités d'expansion des recettes fiscales.

Competition authorities have enhanced their activity in the sector in the recent context of rising food prices, volatile commodity markets and perceived concerns about the functioning of the overall food supply chain.
Leur action s’est intensifiée dans ce secteur dans le contexte récent de l'augmentation des prix des denrées alimentaires, de la volatilité des marchés des produits de base et des craintes manifestées quant au fonctionnement de l’ensemble de la chaîne d'approvisionnement alimentaire.

They have some control over input costs, but once their cost-per-pound production is locked in, extreme weather and volatile commodity markets can create unmanageable risks on the sale side.
Ils ont un peu de contrôle sur le coût des intrants, mais une fois établi leur coût de production par livre, la météo et la volatilité des marchés peuvent créer des risques ingérables au niveau de la vente et ils n'ont aucun moyen de répercuter leurs pertes.

1. Welcomes the fact that so far the ECB has been remarkably successful in maintaining HICP inflation at close to 2% despite a number of macro-financial shocks and volatile commodity prices and at a time when average GDP growth has been low in the Union;
1. se félicite du fait que les efforts déployés par la BCE pour maintenir l'inflation IPCH à un taux proche des 2 % aient connu, jusqu'ici, une réussite remarquable en dépit de plusieurs chocs macrofinanciers et de la volatilité des prix des matières premières, et cela à une époque où la croissance moyenne du PIB reste très faible au sein de l'Union;

In fact, they have been hit through several transmission channels, such as volatile commodity prices, declining export revenues and tourism earnings, as well as falling capital flows and remittances.
En réalité, ils ont été touchés de multiples manières: par l’envolée des prix des produits de base, le déclin des recettes des exportations et des revenus du tourisme, ainsi la diminution des flux de capitaux et des envois de fonds.

Up until recently, speculative interest in the volatile commodity oil markets has been naturally limited by the high risk associated with this volatility in commodity oil markets.
Jusqu'à récemment, les spéculateurs sur les marchés instables des produits du pétrole se sont naturellement limités aux risques élevés associés à ces marchés.

In 2007 the ECB operated in a challenging environment with rising and volatile commodity prices and, since the second half of 2007, heightened uncertainty stemming from the ongoing correction in financial markets across the world that was mentioned by the rapporteur.
(EN) En 2007, la BCE a travaillé dans un contexte difficile d'augmentation et d'instabilité des prix des produits de base et, depuis le second semestre de 2007, dans une plus grande incertitude découlant de la correction en cours sur les marchés financiers mondiaux mentionnée par le rapporteur.

In that kind of volatile market — in fact, some would say that Alberta has probably the most volatile commodity market in the world — it is very difficult to build a biomass plant that would compete and earn a return for investors.
Dans un marché instable de ce genre — en fait, certains diraient que l'Alberta a probablement la bourse de commerce la plus instable du monde —, il est très difficile de construire une centrale fonctionnant à partir de la biomasse qui est concurrentielle et qui rapporte aux investisseurs.

The Canadian corporate income tax system has long acknowledged the desirability of risk sensitivity through a number of important features that help maintain our competitiveness by reflecting the importance of timing differences, volatile commodity prices, and risks applicable to expiration and large capital investments required in the mining industry.
Dans le régime canadien d'impôt des sociétés, on reconnaît depuis longtemps qu'il est souhaitable d'être bien sensible aux risques, et ce, grâce à diverses caractéristiques importantes qui nous aident à maintenir notre compétitivité en tenant compte de l'importance des différences de périodes, de l'instabilité des cours des produits de base et des risques que présentent les travaux d'exploration et les grandes immobilisations à prévoir dans notre industrie.