Vertaling van "volcanic dust " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

volcanic dust [ particle of volcanic dust ]
poussière volcanique [ poussière d'origine volcanique ]

volcanic dust
poussière volcanique

ocean-floor volcanic rock [ ocean floor volcanic rock | ocean-floor volcanic | ocean floor volcanic | seafloor volcanic ]
roche volcanique de fond océanique [ volcanite de fond océanique ]

volcano-sedimentary | volcanosedimentary | volcanic-sedimentary | sedimentary-volcanic | volcanic-sediment | sediment-volcanic
volcano-sédimentaire | volcanosédimentaire

acid volcanic [ acidic volcanic | acid volcanic rock | acidic volcanic rock ]
volcanite acide [ vulcanite acide | roche volcanique acide ]

diatreme | volcanic channel | volcanic chimney | volcanic vent
cheminée volcanique

lava plug | volcanic butte | volcanic neck | volcanic plug
diatrème | neck

exhalative | submarine fumarolic | fumarolic-hydrothermal | volcanic-fumarolic | volcanogenic | exhalative sedimentary | volcanic-exhalative | exhalative-hydrothermal | fumarolic-exhalative | submarine exhalative hydrothermal | volcanic hydrothermal-exhalative
exhalatif | volcano-sédimentaire | exhalativo-sédimentaire | exhalatif-sédimentaire | hydrothermal-sédimentaire | sous-marin exhalatif

dust | performing dusting activities | perform dusting activities | perform dusting activity
dépoussiérer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we look at these two factors over the last 140 years, we see that, based on model projections of how the climate system should have responded to these natural forces, with the observed shown in red in this diagram and the model results in grey, some of the changes in the first part of the 20th century could be explained by solar and volcanic eruptions, both because the solar intensity increased and the number of volcanic eruptions decreased, putting less dust into the air.
Quand nous analysons ces deux facteurs sur cette période de 140 ans, nous constatons, grâce aux projections modélisées de la réaction attendue du système climatique à ces forces naturelles — les changements observés sont indiqués en rouge dans le diagramme et les résultats modélisés en gris — que certains des changements enregistrés au cours de la première partie du XX siècle peuvent être attribuables aux éruptions solaires et volcaniques, tant parce que l'intensité solaire s'est accrue et que le nombre d'éruptions volcaniques a diminué et que moins de poussières ont été rejetées dans l'atmosphère.

Increasing volcanic eruptions have added more dust to the air and the climate system should have cooled, based on those two factors alone.
En raison de l'augmentation, les éruptions volcaniques ont rejeté davantage de poussières dans l'atmosphère et le climat aurait dû se refroidir, en réaction à ces deux facteurs à eux seuls.

The solar forcing did increase from 1900 to 1950; the volcanic eruptions decreased, which puts less of the dust that cools the planet into the atmosphere, and then we had greenhouse gases.
Le forçage solaire a augmenté entre 1900 et 1950; le nombre d'éruptions volcaniques a baissé, ce qui a réduit la quantité de poussières qui refroidissent la planète lorsqu'elles se retrouvent dans l'atmosphère, et ensuite nous avions les gaz à effet de serre.

On top of that, we have volcanic eruptions putting dust into the air and increasing the amount of sunlight that is reflected back into space.
En outre, nous avons des éruptions volcaniques qui rejettent des poussières dans l'atmosphère, ce qui fait augmenter la quantité de rayonnement solaire réfléchi vers l'espace.

We have been too rash in making comparisons with the KLM flight that was engulfed in the volcanic dust of Mount Redoubt over Alaska in 1989 and too rash in making references to the British Airways flight which found itself in a cloud of volcanic dust over Indonesia in 1982.
Nous avons établi trop rapidement une comparaison avec le vol de la KLM qui a été pris dans la poussière volcanique du mont Redoubt, au-dessus de l’Alaska, en 1989, et nous avons fait trop rapidement référence à l’incident survenu au vol de British Airways au-dessus de l’Indonésie en 1982.

Basically, this model is based on the worst-case scenario, which means that a little bit of volcanic dust has been flagged up as a massive cloud requiring a flight ban, as it were.
Ce modèle est en fait basé sur le scénario le plus pessimiste, ce qui signifie qu’un petit peu de poussière volcanique a pour ainsi dire été désigné comme un énorme nuage exigeant une interdiction des vols.

I therefore approve of an approach that takes into account the differences in concentration of volcanic dust.
J’approuve donc une méthode prenant en considération les différences de concentration de poussière volcanique.

Some of the changes in the first part of the 20th century could be explained by solar and volcanic eruptions, both because solar intensity increased and the number of volcanic eruptions decreased, putting less dust in the air.
Certains changements de la première partie du 20 siècle pourraient s’expliquer par les irruptions solaires et volcaniques, à la fois parce que l’intensité solaire a augmenté et que le nombre d’irruptions volcaniques a diminué, émettant moins de poussière dans l’air.