Traduction de «voluntary organizations face » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

voluntary organisation [ charitable organisation | voluntary organization | Voluntary services(ECLAS) ]
organisation bénévole [ organisation charitable | organisation de volontaires | organisation volontaire ]

voluntary agency | voluntary organization
organisation bénévole privée | organisation privée sans but lucratif

voluntary body | voluntary organization
organisme bénévole

voluntary organization [ voluntary agency | volunteer organization | volunteer agency ]
organisme bénévole [ organisation bénévole ]

National Voluntary Organizations for Independent Living for the Aging [ NVOILA | Steering Committee of National Voluntary Organizations for Service to Older Persons in Their Own Homes or Other Places of Residence ]
National Voluntary Organizations for Independent Living for The Aging [ NVOILA | Steering Committee of National Voluntary Organizations for Service to Older Persons in Their Own Homes or Other Places of Residence ]

White Paper on Voluntary Organizations and Foundations
Livre blanc sur les associations et les fondations

The Role of the Voluntary Sector in Development and CIDA's Relationship with Canadian Voluntary Organizations
Le rôle du secteur bénévole dans le développement et les relations de l'ACDI avec les organisations bénévoles canadiennes

voluntary organization | voluntary agency | volunteer agency
organisation bénévole

organic facing clutch disc
disque d'embrayage à garniture organométallique

Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Hayes: Our organization faces the same challenges that many non-profit and voluntary sector organizations face.
Mme Hayes : Notre organisation fait face aux mêmes défis que bon nombre des organisations du secteur sans but lucratif et bénévole.

First of all, the thing to underline from our point of view is that the federal government has many forms of grants, contributions, contracts, and project moneys that flow to voluntary organizations or out into communities, and HRDC over the years has played a very major role in supporting thousands of groups, individuals, and communities, in particular, I think, focusing on disadvantaged groups, from the perspective of which we sit, and on particular geographic areas that may be facing employment problems or social development problems.
Tout d'abord, nous nous devons de rappeler, en ce qui nous concerne, que le gouvernement fédéral offre différentes formes de subventions, de contributions et de crédits dispensés dans le cadre de contrats et de projets, qui sont versés aux organisations bénévoles et aux collectivités, et qu'au fil des années, DRHC a joué un rôle absolument majeur en aidant des milliers de groupes, de particuliers et de collectivités et notamment, à mon avis, en intervenant en priorité auprès des groupes défavorisés, ce que nous faisons de notre côté, et dans des régions géographiques données, qui éprouvent éventuellement des difficultés sur le plan de l'emploi et du développement social.

Groups that concurred with the government and claimed to represent many organizations with hundreds of thousands of members said quite seriously, with a straight face, that more people would fill out the questionnaire if it were voluntary.
Des groupes adoptant la position du gouvernement, qui se disaient représentatifs de nombreuses organisations regroupant des centaines de milliers de personnes, disaient comme cela, sans rire, de façon très sérieuse, que plus de gens répondraient au questionnaire s'il était à participation volontaire.

Problems related to financing and funding are the single most important issue facing voluntary sector organizations.
Les problèmes de soutien financier et de financement en général sont probablement les plus graves que connaissent les organisations du secteur bénévole.

This is due to the fact that voluntary organizations face an ever-growing demand for programs and services, on the one hand, and a reduction in government assistance and stiffer competition for private funds, on the other hand.
Cela est dû au fait que les organismes bénévoles sont aux prises avec une augmentation incessante de la demande de programmes et de services d'une part, et avec une diminution de l'aide gouvernementale et une concurrence grandissante pour l'obtention de fonds privés, d'autre part.