Traduction de «volunteers and donors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commitment to Donors and Volunteers
Engagement envers les donneurs et les bénévoles

manage volunteers' involvement | recruit volunteers | involve the volunteers | involve volunteers
faire participer des bénévoles

briefing volunteers | update volunteering staff | brief volunteers | inform volunteers
donner des instructions aux bénévoles

endorse volunteers | help volunteers | fund volunteers | support volunteers
soutenir des bénévoles

unaffiliated volunteer [ spontaneous volunteer | convergent volunteer | emergent volunteer | drop-in volunteer | walk-in volunteer ]
bénévole indépendant [ bénévole spontané | bénévole convergent | bénévole émergent | bénévole impromptu ]

deceased donor [ cadaveric donor | cadaver donor | non-living donor ]
donneur décédé [ donneur cadavérique ]

bilateral aid agency | bilateral donor | bilateral donor agency | bilateral donor organisation
organisme donateur bilatéral

donor concentration | donor density | donor-atom density
densité des atomes donneurs

random donor platelet concentrate | random donor platelets | random donor platelets concentrate
concentré de plaquettes standard | CPS | concentré standard de plaquettes | CSP | concentré plaquettaire standard | CPS | concentré standard de plaquettes humaines

UN Volunteers | United Nations Volunteers | UNV [Abbr.]
Volontaires des Nations unies | VNU [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada was the first country in the world to officially recognize this very important day — a day where we honour and thank the thousands of volunteers and donors in this country for the hard work they do and for the effect they have on our society.
Le Canada était le premier pays à instituer cette journée très importante — une journée pendant laquelle nous saluons et remercions les milliers de bénévoles et de donateurs du pays pour tout le travail qu'ils font et leur influence dans notre société.

I have no doubt that Canadians appreciate volunteer work, and I would like to thank all volunteers and donors for their contributions that make Canada a better country.
Je n'ai aucun doute que les Canadiens apprécient le bénévolat et je tiens à remercier tous les bénévoles et donateurs pour leurs contributions, qui font du Canada un meilleur pays.

This is why I voted for this directive, which aims to protect live donors and the individuals who benefit from their donations, and safeguards basic ethical principles, such as anonymity, volunteering and the inalienable character of the human body, which must not be a source of profit.
C’est pourquoi j’ai voté en faveur de cette directive qui vise à protéger les donneurs vivants et les personnes qui bénéficient des dons, et garantit des principes éthiques fondamentaux tels que l’anonymat, le volontariat et le caractère inaliénable du corps humain, qui ne doit pas être source de profit.

The World Health Organization celebrates World Blood Donor Day on June 14 every year, at which time 192 WHO members and over 200 volunteer blood donor organizations lend their support to this cause.
L'Organisation mondiale de la santé célèbre chaque année, le 14 juin, la Journée nationale du don de sang. Ce jour-là, 192 États membres et plus de 200 organisations de donneurs de sang volontaires manifestent leur appui à cette cause.

With the enactment of Bill S-29, Canada will join with 192 member states of the World Health Organization and over 200 volunteer blood donor organizations around the world who already celebrate World Blood Donor Day on June 14 of each year.
En adoptant le projet de loi S-29, le Canada se joindra à 192 États membres de l'Organisation mondiale de la santé et à plus de 200 organisations bénévoles de collecte de sang dans le monde entier, qui célèbrent déjà, chaque année, la Journée mondiale du don de sang, le 14 juin.

It is therefore very important to ensure people will still volunteer to become donors for no reward.
C'est pourquoi il est importe tant de faire en sorte que les personnes continuent de se porter volontaires à titre bénévole.

I should like on behalf of a great many people to thank the authorities, the communes, the Länder, the governments of the Member States, the European Union and the volunteers and, as the chairman of a social organisation, the Österreichisches Hilfswerk, which is one of the eight organisations distributing donor money, to thank the thousands, or rather hundreds of thousands of donors.
Je voudrais me faire l'écho d'un grand nombre pour remercier les pouvoirs publics, les communes, les Länder, les gouvernements des États membres et l'Union européenne, les volontaires, mais aussi, en tant que président d'une organisation à vocation sociale, le Secours autrichien, qui est l'une des huit organisations en charge de la distribution des dons, je tiens à remercier les milliers, les centaines de milliers de donateurs.

I should like on behalf of a great many people to thank the authorities, the communes, the Länder, the governments of the Member States, the European Union and the volunteers and, as the chairman of a social organisation, the Österreichisches Hilfswerk , which is one of the eight organisations distributing donor money, to thank the thousands, or rather hundreds of thousands of donors.
Je voudrais me faire l'écho d'un grand nombre pour remercier les pouvoirs publics, les communes, les Länder, les gouvernements des États membres et l'Union européenne, les volontaires, mais aussi, en tant que président d'une organisation à vocation sociale, le Secours autrichien, qui est l'une des huit organisations en charge de la distribution des dons, je tiens à remercier les milliers, les centaines de milliers de donateurs.

Various donor organisations, including the Portuguese Association for the Protection of Blood Users and the International Federation of Blood Donors support this position, including the various positive aspects of the report which signify progress on providing incentives to volunteer blood in the various Member States of the European Union.
Différentes organisations de donneurs, y compris l’association de défense des utilisateurs de sang du Portugal et la fédération internationale des donneurs de sang soutiennent cette position, y compris les différents aspects positifs du rapport qui marquent une avancée pour l’incitation au don de sang dans les différents États membres de l’Union européenne.

They are non-profit organizations operating under the auspices of the Crown and funded by tax dollars, unlike real non-profit organizations, which constantly have to explain to their volunteers and donor base why they should be supporting these non-profits.
Ce sont des organismes à but non lucratif qui exercent leur activité sous les auspices de la Couronne et qui sont financés avec l'argent des contribuables, contrairement aux véritables organismes sans but lucratif, qui doivent constamment expliquer à leurs bénévoles et à leur donateurs pourquoi ceux-ci devraient les appuyer.