Traduction de «volunteers and ordinary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

endorse volunteers | help volunteers | fund volunteers | support volunteers
soutenir des bénévoles

briefing volunteers | update volunteering staff | brief volunteers | inform volunteers
donner des instructions aux bénévoles

manage volunteers' involvement | recruit volunteers | involve the volunteers | involve volunteers
faire participer des bénévoles

unaffiliated volunteer [ spontaneous volunteer | convergent volunteer | emergent volunteer | drop-in volunteer | walk-in volunteer ]
bénévole indépendant [ bénévole spontané | bénévole convergent | bénévole émergent | bénévole impromptu ]

man of ordinary prudence | ordinary prudent man | ordinary prudent person | person of ordinary prudence
homme d'une prudence normale | personne d'une prudence normale

UN Volunteers | United Nations Volunteers | UNV [Abbr.]
Volontaires des Nations unies | VNU [Abbr.]

UN Development Programme [ UN Capital Development Fund | UNCDF | UN Development Fund for Women | UNDP [acronym] UNIFEM | United Nations Capital Development Fund | United Nations Development Fund for Women | United Nations Development Programme | United Nations Volunteers | UNV | UN Volunteers Programme ]
Programme des Nations unies pour le développement [ FENU | Fonds d'équipement des Nations unies | Fonds de développement des Nations unies pour la femme | PNUD | programme des Volontaires des Nations Unies | Unifem | VNU | Volontaires des Nations unies ]

volunteer | volunteer plant
repousse

regular law court [ ordinary law court | ordinary court of law | ordinary court ]
tribunal de droit commun [ cour de droit commun | cour ordinaire | juridiction normalement compétente ]

ordinary residence [ ordinary place of residence | place of ordinary residence | domicile ]
résidence habituelle [ lieu de résidence habituelle | lieu habituel de résidence | domicile | résidence fixe | résidence ordinaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most importantly, it is easier for them to find solutions. Confidence in organizations, philanthropy, volunteers and ordinary citizens is growing.
La confiance envers les organismes, la philanthropie, les bénévoles, les citoyens est de plus en plus importante.

Ms Hillard: Our people are not politicians; they are ordinary, grassroots, volunteer consumers and they are looking at it from a grassroots consumer perspective rather than a regional political perspective.
Mme Hillard: Nos membres ne sont pas des politiciens; ce sont des consommateurs ordinaires, de la base, bénévoles qui examinent cette question sous l'angle du simple consommateur et non dans une perspective politique régionale.

European Parliament legislative resolution of 25 February 2014 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council Establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps - EU Aid Volunteers (COM(2012)0514 – C7-0303/2012 – 2012/0245(COD)) (Ordinary legislative procedure: first reading)
Résolution législative du Parlement européen du 25 février 2014 sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création du Corps volontaire européen d'aide humanitaire – Volontaires de l'aide de l'UE (COM(2012)0514 – C7-0303/2012 – 2012/0245(COD)) (Procédure législative ordinaire: première lecture)

However, what impressed me the most was seeing Jean-Marie Poitras a few weeks later at a meeting with the rest of the volunteers in the community groups, as an ordinary volunteer, helping improve his community and contributing to its well-being.
Toutefois, ce qui m'impressionnait le plus était de retrouver Jean- Marie Poitras, quelques semaines plus tard, lorsque les bénévoles des groupes communautaires se réunissaient, en tant que simple bénévole participant au mieux-être et à l'amélioration des conditions de vie de sa collectivité.

2. Welcomes the huge joint efforts and congratulates the volunteers, ordinary citizens, fire brigades and disaster units concerned on their untiring work to save the dams along the rivers, to prevent overflooding and to reconstruct devastated areas, which gave an excellent example of practical solidarity;
2. rend hommage aux vastes efforts de collaboration qui ont été réalisés et félicite les volontaires, citoyens ordinaires, pompiers et unités d'intervention concernés, pour la lutte infatiguable qu'ils ont engagée pour protéger les digues le long des rivières, empêcher l'inondation et reconstruire les régions dévastées, actions qui ont fourni un excellent exemple de solidarité pratique;

He practised law until joining the Royal Canadian Naval Volunteer Reserve in the second world war, rising from ordinary seaman to lieutenant.
Il a pratiqué le droit jusqu'à son entrée dans le Réserve des volontaires de la Marine royale canadienne pendant le Seconde Guerre mondiale, où il est passé du rang de matelot de troisième classe à celui de lieutenant.

The reality is that ordinary Canadians do participate, thank heavens, in the party system, as volunteers, by and large.
Dans la réalité, les Canadiens ordinaires participent, Dieu merci! au système de partis, à titre de bénévoles, globalement.