Vertaling van "voracious this government " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

voracious
vorace

non-voracious
non-vorace

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

check government revenues | scrutinise government incomes | inspect government incomes | investigate government incomes
inspecter les revenus d'un gouvernement

request government funding | seek government funding | apply for government funding | apply for government funds
demander un financement public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And, speaking of how voracious this government is when it comes to finances, yesterday, the Minister of Finance and his sidekick, the Minister of Human Resources Development, had the nerve to announce a paltry 15 cent cut in premiums in response to the Bloc Quebecois' many calls that something be done about the present EI system.
Parlons donc de la voracité financière de ce gouvernement. Hier, le ministre des Finances, avec son complice du Développement des ressources humaines, a eu le culot d'annoncer de piètres miettes pour répondre aux nombreuses revendications formulées par le Bloc québécois concernant l'actuel régime de l'assurance-emploi, une diminution de 15¢ du taux de cotisation.

Are we going to take the risk and let this arrogant, voracious and centralizing Liberal government enact this bill?
Allons-nous prendre le risque, avec le gouvernement libéral, de lui laisser faire ce projet, un gouvernement arrogant, vorace et centralisateur qui ne respecte plus rien?

With its growing appetite-and we know how voracious the government can get-it took a large helping. Indeed, it took $5 billion paid by workers and employers and said: ``With this, I can reduce the deficit by $5 billion''.
Lorsque l'appétit se développe-et on sait que l'appétit du gouvernement est très vorace-il s'est servi largement, il a pris 5 milliards des travailleurs et des employeurs et il a dit: «Avec ça, je réduits mon déficit de 5 milliards».

To conclude on this point, I have no doubt, knowing the voracious appetite and the financial situation of the three governments concerned - and I am absolutely certain of this - that they will want to raise taxes, that is the sales tax, other taxes, income tax, the way Liberals do, as they did in New Brunswick for the past nine years.
Pour conclure, connaissant l'appétit vorace et l'état des finances des trois gouvernements concernés, j'ai la certitude qu'ils voudront hausser les taxes, c'est-à-dire la taxe de vente, d'autres taxes, l'impôt sur le revenu, à la façon libérale, comme cela se fait au Nouveau-Brunswick depuis 9 ans.

But we know what he has up his sleeve, because year after year-and he is carefully hiding this from Quebecers in this referendum year-his government will remain as voracious, as money hungry and spendthrift when it comes to public funds as it is at present in a structure that is out of sync with Quebec's and Canada's socio-economic realities.
Mais on sait, nous, ce qu'il nous prépare après cela parce que, année après année-et ça il le cache aux Québécois en année référendaire-ce régime sera aussi vorace, sera autant «dollargivore» qu'il l'est à l'heure actuelle dans le gaspillage des fonds publics dans une structure qui est non conforme aux réalités socio-économiques du Québec et du Canada.