Vertaling van "vote quickly enough " (Engels → Frans) :

Even when this Conservative government is gone and let that be soon; it cannot come quickly enough even after it is long gone, there will be that Conservative Senate interfering with the democratic processes in this House by simply voting down legislation that matters, like Mr. Layton's climate change bill and the bill that would have delivered drugs for people suffering from AIDS, malaria and measles in Africa.
Même lorsque le gouvernement conservateur sera défait, et le plus tôt sera le mieux, même lorsque cela fera bien longtemps, le Sénat conservateur interférera avec le processus démocratique de la Chambre, simplement en votant contre des mesures législatives qui ont de l'importance, comme le projet de loi de M. Layton sur les changements climatiques et celui qui aurait permis aux personnes atteintes du sida, de la malaria et de la varicelle en Afrique d'obtenir des médicaments.

We get a great deal of complaints from the press who say that we do not vote quickly enough after we have had a debate.
La presse nous adresse bon nombre de plaintes, parce que nous ne votons pas assez rapidement après les débats.

– (FR) We obviously voted against this report, the sole justification for which is to admonish those governments that are not quick enough in applying their own decisions to liquidate public telecommunications services in order to open this sector still wider to competition and the race for profit.
- Nous avons évidemment voté contre ce rapport dont la seule raison d’être est d’admonester les gouvernements qui n’appliquent pas assez vite leurs propres décisions de liquider les services publics de télécommunications afin d’ouvrir toujours plus ce secteur à la concurrence et à la course au profit.

Whether by intrigue, or the silence or ignorance of some parliamentarians toward others, they try to get quick passage, without providing enough information to all members of some issues that should have been debated thoroughly before a vote.
Que ce soit par l'intrigue, par le silence ou par ignorance de certains parlementaires envers les autres, on essaie de passer rapidement, sans bien informer tous les parlementaires sur les causes que l'on aimerait soumettre avec beaucoup d'attention au vote.

Even though that vast voice of Canadians under 18 do not get to vote, it is imperative that we enact legislation quickly and make it strong enough to ensure that those who have no voice or no vote in the House of Commons be protected from the sins and evils of pedophilia.
Même si les nombreux Canadiens de moins de 18 ans n'ont pas le droit de voter, il est urgent que nous adoptions une mesure législative suffisamment forte pour assurer que ceux qui ne peuvent pas se faire entendre ni voter à la Chambre des communes soient protégés contre l'ignominie et le fléau de la pédophilie.

In looking at this industry, too, and to start with a first question, by opening up the foreign investment options and that approach right now, is that only going to be a quick fix for the industry, where we've seen potentially a lot of the growth lead to some of the problems that we have now because there isn't a return significant enough for non-voting shares?
Voici ma première question. Si l'on permet un plus grand investissement étranger dans cette industrie, ne fait-on que trouver une solution rapide, alors qu'une bonne partie de la croissance a entraîné certains des problèmes actuels parce que la participation sans droit de vote ne produit pas un rendement suffisant?