Vertaling van "voted and wants to change his vote because " (Engels → Frans) :

He changed his name because he wanted to survive Nazi dominated Europe.
Il avait changé de nom afin de survivre dans l'Europe dominée par les Nazis.

Under PR he could vote for the party of his preference because his vote would count.
Si nous adoptions la représentation proportionnelle, il pourrait voter pour le parti de son choix car son vote compterait.

That is simply unacceptable, but I do not want to give anybody the option to vote against this amendment on human rights because of the name issue with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, so I ask to change ‘Macedonian Government’ to ‘Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia’.
C’est tout bonnement inacceptable, mais je ne voudrais pas donner l’occasion à quiconque de voter contre cet amendement à cause du problème lié au nom de l’ancienne République yougoslave de Macédoine. Je demande donc le remplacement de «gouvernement macédonien» par «gouvernement de l’Ancienne République yougoslave de Macédoine».

This is because we want to be sure the vote will be held on Wednesday, and because we want to vote on those matters which are related to implementation of the Lisbon Treaty.
Ceci nous permettra de nous assurer que le vote aura bien lieu mercredi et que nous voterons effectivement sur les thèmes liés à l’application du traité de Lisbonne.

The rapporteur has already indicated, unless he wants to change his mind, that he will not accept our key amendments, and so everything suggests that we shall be voting against it.
Le rapporteur a déjà indiqué, à moins qu’il ne change d’avis, qu’il n’accepterait pas nos amendements clés et tout laisse donc à penser que nous voterons contre ce rapport.

He wanted to change the law because he saw the devastating impact criminalizing the possession of marijuana was having on his colleagues and fellow Canadians.
Il voulait changer la loi parce qu'il avait constaté l'effet dévastateur qu'avait la criminalisation de la possession de marihuana sur ses collègues et sur ses concitoyens.

– (FI) I voted in favour of the proposal because if we want a change to the present system this is it, or there will not be one.
- (FI) J’ai voté en faveur de la proposition parce que, si nous voulons changer le système actuel, c’est ça ou rien.

As regards the second vote concerning Mr Prodi himself, I abstained because, whilst admittedly wanting to give him my full backing for the rest of his term of office, I did not want to vote on the coming five-year period until January and I am extremely sceptical of the procedure adopted here today.
En ce qui concerne le deuxième vote sur la personne de M. Prodi, je me suis abstenu, parce que je voulais lui faire pleinement confiance pour le reste de son mandat, parce que je ne désirais exprimer mon vote concernant les cinq prochaines années qu'au mois de janvier et parce que je considère que la procédure choisie aujourd'hui est hautement suspecte.

Mr. Bill Casey: I don't know if you were here, but this morning I related how in my experience as a financial adviser I had a customer who asked the bank to move his account from the bank to my office for investment because he wanted to change his investment objectives.
M. Bill Casey: Je ne sais pas si vous étiez ici, mais ce matin j'ai raconté que, en tant que conseiller financier, j'ai eu un client qui avait demandé à la banque de transférer l'argent de son compte à mon bureau parce qu'il désirait changer ses objectifs d'investissement.

He wanted to change the paint, because he didn't see Canada as black, and that was the door of his hope when he used to come into the office and get all his help.
Il voulait refaire la peinture parce que le Canada, il ne le voyait pas en noir, cette porte avait été celle de l'espoir lorsqu'il avait réussi à trouver de l'aide dans nos bureaux.