Traduction de «voted for discharge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

parliamentary vote
vote parlementaire

voting method
mode de scrutin

counting of the votes [ vote count ]
décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]

multiple voting share | multi-voting share | multiple vote share | share with multiple votes | share with plural voting right | super voting share | multiple vote stock | share carrying multiple voting rights
action à vote multiple | action à droit de vote multiple | action à droit de vote plural | action à vote plural | action multivotante

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

discharge spout | discharge tube | pivoting discharge tube | rotable discharge pipe | swivel discharge spout
goulotte d'évacuation orientable | goulotte orientable

electronic voting | e-voting | computer-assisted voting | computer-aided voting | computer voting | automated voting
vote électronique | vote assisté par ordinateur | VAO | vote par ordinateur | vote automatisé

vote of non-confidence | non-confidence vote | vote of no-confidence | no-confidence vote | vote of want of confidence | want of confidence vote
vote de censure | vote de défiance | vote de méfiance | vote de non-confiance

counting of votes [ counting of ballots | count of the votes | counting of the votes | counting the votes | counting of the ballots | counting | count | reporting of votes | summing up of votes ]
dépouillement du scrutin [ dépouillement des votes | dépouillement des suffrages | dépouillement des voix | dépouillement du vote | dépouillement | dénombrement des suffrages | décompte des votes | compte des bulletins de vote | recensement des votes | compte des bulletins | comptage des votes | compte ]

debt discharge | discharge | discharge from debt | discharge of debt
décharge de dettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the very eve of this debate we have been faced with some information that is appearing in the press .I can tell you that things sometimes appear in the press in Spain that are not really 100% true or which have been manipulated; therefore, since the Committee on Budgetary Control, the Legal Service — and quite rightly at this point, I believe — has advised us not to vote, since it was not our report, but rather plenary’s – since once we have voted for Mr Ferber’s report it becomes plenary’s report – I would ask the Members and Mr Ferber in particular — though I cannot see him in the Chamber at the moment — not to make us vote to discharge, when it does not really mean a discharge.
À la veille même de ce débat, nous avons été confrontés à quelques informations parues dans la presse.Laissez-moi vous dire que, parfois, en Espagne, certains choses publiées dans la presse ne se révèlent pas exactes à 100% ou ont été manipulées; dès lors, étant donné que la commission du contrôle budgétaire, que le service juridique - à juste titre à ce stade, je pense - nous ont conseillé de ne pas voter, car ce n’est pas notre rapport, mais plutôt celui de la plénière - une fois voté, le rapport de M. Ferber deviendra le rapport de la plénière -, je voudrais demander aux collègues et à M. Ferber en particulier - bien que je ne le voie pas à actuellement au sein de l’Assemblée - de ne pas vous faire voter la décharge, alors qu’il ne s’agit pas vraiment d’une décharge.

The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and I shall not be voting in favour of granting discharge to the Council or the Committee of the Regions and, in our opinion, the votes on discharge for these two institutions should have been postponed.
Le groupe de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique et moi-même ne voterons pas en faveur de l’octroi de la décharge au Conseil ou au Comité des régions et nous estimons que les votes sur la décharge pour ces deux institutions auraient dû être remis à plus tard.

If I am voting for discharge despite all that, it is because I did not want to risk the scenario I described at the beginning.
Si, malgré tout cela, je vote pour l'octroi de la décharge, c'est pour ne pas risquer de voir le scénario décrit au début.

The second problem that we have had is a problem relating to coherence between the three votes, namely the vote on discharge, the vote on the approval of accounts and the vote on the resolution.
Le second problème que nous avons eu est un problème de technique d'accord entre les trois votes, à savoir le vote de décharge, le vote d'approbation des comptes et le vote de la résolution.

Discharge 2002: Budget Commissioner Schreyer welcomes the positive vote by European Parliament
Décharge 2002 : La commissaire Schreyer se félicite du vote positif du Parlement européen

– (DE) I voted against discharge for the following reasons: I welcome the explanation given to plenary by the Commissioner for budgets on the Fléchard case on 3 April 2001.
- (DE) Je me suis décidée contre la décharge pour les raisons suivantes : je salue la déclaration de la commissaire au budget faite en plénière le 3 avril 2001 à propos de l’affaire Fléchard.

4. The Council may at any time, by special vote, decide to terminate this Agreement. Such termination shall take effect on such date as the Council shall decide, provided that the obligations of members under Article 26 shall continue until the financial liabilities relating to the operation of this Agreement have been discharged.
4. Le Conseil peut à tout moment, par un vote spécial, décider de mettre fin au présent accord, lequel prend alors fin à la date fixée par le Conseil, étant entendu que les obligations assumées par les membres en vertu de l'article 26 subsistent jusqu'à ce que les engagements financiers relatifs au fonctionnement du présent accord aient été remplis.

Parliament's Budgetary Control Committee voted today on the draft reports on the different parts of the discharge, in view of the plenary debate and vote in April in Strasbourg.
La Commission du Contrôle Budgétaire du Parlement a voté aujourd'hui les projets de rapport sur les différentes parties de la décharge, en vue du débat et du vote en plénière d'avril à Strasbourg.

NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF ARTICLE 31 , THE COUNCIL , IF IN SESSION , MAY , BY SPECIAL VOTE , RESTRICT OR SUSPEND THE OPERATIONS OF THE BUFFER STOCK , IF IN ITS OPINION THE DISCHARGE OF THE OBLIGATIONS LAID UPON THE BUFFER STOCK MANAGER BY THAT ARTICLE WILL NOT ACHIEVE THE OBJECTIVES OF THIS AGREEMENT .
Nonobstant les dispositions de l'article 31 , le Conseil , s'il est en session , peut par un vote spécial , limiter ou suspendre les opérations du stock régulateur s'il estime que le respect des obligations imposées au directeur du stock régulateur par ledit article ne permettra pas d'atteindre les objectifs du présent accord .

Welcoming the vote by the European Parliament on the discharge of the Commission on the execution of the 1992 and 1993 Community Budgets, Mr Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Budgetary affairs, re- iterated the Commission's commitment to strengthen financial management as illustrated in its work program for improving budgetary and administrative culture".
A l'occasion du vote du Parlement Européen sur la décharge donnée à la Commission sur l'exécution des budgets communautaires 1992-1993, M. Erkki Liikanen, Commissaire responsable pour les affaires budgétaires, a réaffirmé que la Commission s'est engagée à renforcer la gestion financière. Cet engagement s'est traduit dans son programme de travail pour l'amélioration de la culture budgétaire et administrative".