Vertaling van "voter apathy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

electoral turnout | percentage turnout | polling rate | turnout rate | voter turnout | voter turnout rate
taux de participation électorale

turnout of voters [ voters | Voting behaviour(STW) ]
participation électorale [ votants ]

voting intentions [ voter poll | voter survey ]
intention de vote [ enquête électorale | sondage électoral ]

voter registration campaign | voter registration drive
campagne d'enregistrement des électeurs

voter | eligible voter | person eligible to vote
électeur | électrice | électeur inscrit | citoyen actif | citoyen électeur

voter | eligible voter | person eligible to vote in elections
électeur | électrice | électeur inscrit

elector with a disability [ voter with a disability | disabled elector | incapacitated elector | incapacitated voter ]
électeur handicapé [ électeur incapable de voter sans aide | électeur invalide | électeur ayant une déficience | votant frappé d'incapacité | électeur incapable | électeur frappé d'incapacité ]

starting apathy
apathie de départ

apathy
apathie

registration of voters [ inclusion on the electoral register ]
inscription électorale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voter Apathy Among Young Voters
L’apathie électorale chez les jeunes

Title Voter Apathy Among Young Voters
Titre L’apathie électorale chez les jeunes

Strategies to combat voter apathy amongst 1st time voters and younger voters
Stratégies pour lutter contre l'apathie des nouveaux et des jeunes électeurs

Low voter turnout (voter apathy) – mandatory voting
Faiblesse du taux de participation électorale (apathie électorale) – obligation de voter

Combatting voter apathy and promoting voter participation should be a priority for Elections Canada.
Combattre l'apathie des électeurs et promouvoir la participation aux élections devraient être une priorité pour Élections Canada.

It is important, at times of poor turnout by voters and general apathy, for us to support and help anyone who is interested in and wishes to contribute to the process of integration of the European Union.
Il est important, en ces temps de faible participation électorale et d’apathie générale, que nous aidions et soutenions tous ceux qui sont intéressés par le processus d’intégration de l’Union européenne et souhaitent y prendre part.

We want to make it easier for young people to work together as members of society while also offering them the opportunity to cooperate at European level, thereby, among other things, overcoming voter apathy and awakening in them an interest in politics.
Nous souhaitons permettre aux jeunes de collaborer plus facilement en tant que membres de la société tout en leur offrant notamment la possibilité de coopérer au niveau européen, pour ainsi, notamment, surmonter l’apathie des électeurs et les sensibiliser à la politique.

Finally, since all Member States face the lamentable situation of increasing voter apathy – particularly amongst the young – the call for more young political engagement is most welcome.
Enfin, dans la mesure où tous les États membres sont confrontés à l’augmentation de l’apathie des votants - situation lamentable particulièrement manifeste chez les jeunes -, encourager les jeunes à un plus grand engagement politique est plus que bienvenu.

In a recent national poll, nine out of ten Irish people stated that they did not understand the Treaty of Nice and voter apathy is extremely high.
Un sondage national récent indique que neuf Irlandais sur dix ne comprennent pas le traité de Nice et que l'indifférence des votants est extrêmement élevée.

Unless we, as parliamentarians, examine ourselves with the same forensic attention with which we examine other institutions we will find it difficult to reverse the shocking voter apathy which was seen in so many parts of Europe in the elections in June.
Si les parlementaires ne s’examinent pas avec la même attention médico-légale que lorsqu’ils examinent d’autres institutions, il sera difficile de résoudre le grave problème du taux élevé d’abstention des électeurs que tant de régions d’Europe ont connu au cours des élections de juin.