Vertaling van "voters must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

electoral turnout | percentage turnout | polling rate | turnout rate | voter turnout | voter turnout rate
taux de participation électorale

voting intentions [ voter poll | voter survey ]
intention de vote [ enquête électorale | sondage électoral ]

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the polling station, voters must present another piece of ID in addition to their voter identification card.
Au bureau de vote, l'électeur doit présenter une autre pièce d'identité en plus de sa carte d'identité électorale pour pouvoir voter.

Several witnesses who appeared before committee expressed serious concerns about the ability of some first nations to engage enough voters to secure a meaningful result under a double majority, which requires that a majority of eligible voters must vote and that a majority of those who vote must vote in favour.
Plusieurs témoins ont fait part au comité de sérieuses craintes au sujet de la capacité de certaines Premières Nations de mobiliser suffisamment d’électeurs pour obtenir un résultat valable dans un régime à double majorité, qui exigeait qu’une majorité des électeurs admissibles exercent leur droit de vote et que la majorité d’entre eux se prononcent en faveur de la proposition.

Europe’s environment remains in peril as climate chaos draws ever closer and voters must see that the European Union can lead the fight back.
L’environnement européen reste en danger, à mesure que le chaos climatique se rapproche.

In order to be able to demand political responsibility from their MEPs, voters must be able to check how they voted.
Pour exiger de leurs députés une responsabilité politique, il faut que les électeurs puissent vérifier comment ils ont voté.

Voters must uncover their faces, and election officials must be able to correctly identify voters, who are not only exercising their right to vote, but also doing their duty as responsible individuals and, in so doing, are participating appropriately in the political process, with their faces uncovered.
C'est obligatoire de voter à visage découvert et il faut permettre au personnel électoral devant l'électeur d'identifier correctement cet électeur non qui seulement réalise et exprime son droit de vote en venant voter, mais qui remplit son devoir de personne responsable et, ce faisant, qui s'occupe convenablement de la chose politique, à visage découvert.

Voters must be persuaded of the advantage of a new Europe: we need to make them understand, for instance, why being in the European Union is better than being in Switzerland or Norway, which do not belong to the Union.
Ceux-ci doivent être persuadés de l’avantage d’une nouvelle Europe. Nous devons leur faire comprendre, par exemple, pourquoi il est préférable d’être dans l’Union européenne plutôt qu’en Suisse ou en Norvège, pays qui ne font pas partie de l’Union.

A voter whose proof of residence is established under the proposed subsection 143(3.1) may still be challenged by an election official or a candidate or his or her representative if these individuals have “reasonable doubts” concerning the residence of the voter. Where challenged, a voter must take a prescribed oath.
Même si la résidence d’un électeur a été établie en vertu du paragraphe 143(3.1), un membre du personnel électoral, un candidat ou son représentant qui a des « doutes raisonnables » sur les renseignements concernant la résidence peut demander à l’électeur de prêter le serment prescrit.

Our countries’ voters must decide for themselves to whom they will give citizenship and at what juncture, as well as the rights and duties they will assign to such citizens.
Les électeurs de nos pays doivent décider par eux-mêmes à qui ils souhaitent accorder la citoyenneté et à quel moment, ainsi que les droits et les devoirs qu’ils souhaitent assigner auxdits citoyens.

In order to do so, the First Nation must have a community vote, where a majority of the eligible voters must cast a ballot, and a majority of all ballots cast must be in favour.
Pour ce faire, la Première nation doit tenir un vote. La majorité des personnes admissibles doivent voter et la majorité des bulletins de vote doivent être favorables.