Traduction de «vulnerable amongst them » (Anglais → Français) :

As I said elsewhere, the test of a just society is how it treats the most vulnerable amongst them.
Comme je l'ai dit sur une autre tribune, on peut juger de la justice qui prévaut au sein d'une société en fonction de la façon dont elle traite ses membres les plus vulnérables.

Concerning the proposal for a framework directive on out-of-court settlement of consumer disputes, the rapporteur emphasises the need to facilitate exchanges between the national bodies concerned – the idea is not to subsidise them but to support their meetings with a view to improving the dissemination amongst them of best practice and experience while paying specific attention to vulnerable consumers' needs and rights.
Concernant la proposition de directive-cadre sur le RELC, votre rapporteur souligne la nécessité de faciliter les échanges entre organes de RELC nationaux - l'idée n'est pas de les subventionner mais de soutenir leurs rencontres afin d'améliorer la diffusion des meilleures pratiques et l'échange d'expériences entre eux.

It is therefore time for us to remember these people again: they are suffering enormously, particularly the most vulnerable amongst them, such as women and children.
C’est donc le moment de nous souvenir de ces populations: elles souffrent énormément, en particulier les plus vulnérables comme les femmes et les enfants.

This disease is most fatal in countries of sub-Saharan Africa, especially amongst the children of those countries whose immature immune systems make them even more vulnerable.
Le paludisme est la maladie qui fait le plus de victimes dans les pays de l'Afrique subsaharienne, particulièrement chez les enfants parce que leur système immunitaire est encore immature et que, de ce fait, ils sont plus vulnérables.

Honourable senators, the greater degree of poverty amongst Aboriginals makes them more vulnerable to exploitation by those engaged in human trafficking.
Le très haut degré de pauvreté des Autochtones les rend plus vulnérables à l'exploitation par les trafiquants de personnes.

17. Believes that the accelerating pace of globalization calls for the promotion of a more equitable partnership and recalls, in this context, that it had advocated, amongst other things, the rebalancing of partnership to favour the appropriation of development by ACP countries and give them more control of their own development, and the strengthening of a responsible and mature political dialogue; considers it essential to take heed of the concerns of the ACP countries, as expressed at the Libreville summit, over the risks of damage to their fragile and vulnerable economies and of disintegration of the social fabric which would arise from a crude application of the WTO rules and obligations;
17. Considère que l'accélération de la mondialisation implique la promotion d'un partenariat plus équitable et rappelle, à cet égard, qu'il avait préconisé, notamment, le rééquilibrage du partenariat afin de promouvoir l'appropriation de leur développement par les populations destinataires de l'aide et le contrôle accru de leur développement par les pays ACP, et de favoriser un dialogue politique renforcé, responsable et emprunt de maturité; estime qu'il faut tenir compte des préoccupations des pays ACP, exprimées lors du sommet de Libreville, en ce qui concerne les risques de perturbation de leurs économies fragiles et vulnérables ainsi que de désintégration du tissu social qu'entraîneraient une application sans discernement des règles et obligations de l'OMC;