Traduction de «vulnerable in society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vulnerability of the Interconnected Society | VIS [Abbr.]
Vulnérabilité d'une société interconnectée

help vulnerable social service users | intervene to protect vulnerable social service users | protect vulnerable social service user | protect vulnerable social service users
protéger les usagers vulnérables des services sociaux

zero-day vulnerability | 0-day vulnerability | day-zero vulnerability | zero-hour vulnerability
vulnérabilité non corrigée

Workshop on the vulnerability of computerized society
Séminaire sur la vulnérabilité de la société informatisée

vulnerability analysis | vulnerability assessment
estimation de la vulnérabilité | évaluation de la vulnérabilité

vulnerable population group | vulnerable section of the population
catégorie vulnérable de la population | groupe vulnérable de la population

advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society
favoriser le dialogue au sein d'une société

vulnerability audit | vulnerability assessment
audit de vulnérabilité | évaluation des vulnérabilités

security vulnerability | vulnerability | security flaw | security exploit | exploit
vulnérabilité informatique | vulnérabilité | défaut de sécurité | faille de sécurité informatique | faille

human societies studies | the study of human societies | anthropology | study human societies
étudier les sociétés humaines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The most vulnerable in society are at risk of being the most badly hit by the economic crisis and its effects may linger longest for them unless effective measures are provided.
Les populations les plus vulnérables de nos sociétés risquent d’être les plus touchées par la crise économique et sont celles qui pourraient en ressentir les effets les plus durables si aucune mesure efficace n’est prise.

The social consequences of the crisis are also significant, particularly for the most vulnerable in society, and will make it especially challenging for many countries to promote social cohesion.
Les conséquences sociales de la crise se font elles aussi durement sentir, en particulier chez les catégories les plus vulnérables de la société, et rendront particulièrement difficile la promotion de la cohésion sociale dans de nombreux pays.

* provides grants that are perceived as having the EU's political backing, which can at times help protect potentially vulnerable civil society organisations vis-à-vis repressive governments.
* apporte des subventions qui sont perçues comme bénéficiant du soutien politique de l'UE, ce qui peut à certains moments contribuer à protéger des organisations de la société civile potentiellement vulnérables face à des régimes répressifs.

* Measures to develop disease prevention and promote health education which, although they do not relate exclusively to the most vulnerable in society, can make it possible to reach them more easily.
* Le développement de la prévention et de l'éducation à la santé qui, s'il ne concerne pas uniquement les plus démunis, permet de les atteindre plus facilement.

Hybrid threats can also target vulnerabilities in societies, challenging core values and liberties, or targeting more vulnerable groups.
Les menaces hybrides peuvent également viser les vulnérabilités de nos sociétés, remettant en cause des valeurs et des libertés essentielles ou ciblant des groupes plus vulnérables.

In line with President Jean-Claude Juncker's Political Guidelines, the Commission, as a partner in the negotiations, has paid particular attention to ensuring social fairness of the programme: to ensure that the burden of adjustment is spread across society and to protect the most vulnerable in society.
Conformément aux orientations politiques présentées par le président Jean-Claude Juncker, la Commission, en tant que partenaire dans les négociations, a veillé particulièrement à la place de la justice sociale dans le nouveau programme, afin de garantir une répartition équitable de l’ajustement ainsi que la protection des groupes les plus vulnérables de la société.

Various witnesses have suggested that now risk is usually geared to adults in society rather than the most vulnerable in society, and many have suggested that acceptable risk should be geared to the most vulnerable in society.
Divers témoins ont fait valoir qu'on tient actuellement compte des risques que posent différents produits pour les adultes et non pas pour les membres les plus vulnérables de la société.

We cannot tinker with the law. We need a law that has strong teeth which can give protection to society, which can give protection to the children and the most vulnerable in society.
Nous devons veiller à ce que la loi aie des dents solides et protège la société, notamment ses enfants et ses membres plus vulnérables.

The budget is indicative of a society where, as I indicated, security extends beyond borders and national economic interests to encompass the security needs of the most vulnerable, a society that ensures the full inclusion of all its members.
Ce budget est révélateur d'une société où, comme je l'ai dit, la sécurité dépasse les frontières et les intérêts économiques nationaux et inclut les besoins en sécurité des plus vulnérables, une société qui assure la pleine inclusion de tous ses membres.

Would you agree that when we talk about risk and what constitutes risk, what is acceptable and not acceptable, that risk should be determined according to exposure to the most vulnerable in society, that is, infants or unborn children, children in the womb; that we should have a way of deciding that the people who are the most vulnerable, the smallest and the most likely to be affected by contamination and pesticides, should be the standard for what is acceptable and not acceptable?
Seriez-vous d'accord pour dire que, quand on cherche à déterminer ce qui est acceptable et non acceptable en matière de risque, il faut tenir compte des personnes les plus vulnérables dans la société, c'est-à-dire les nourrissons ou les enfants à naître, les foetus? Ne devrions-nous pas avoir une façon de déterminer que ce sont les personnes les plus vulnérables, les plus susceptibles de souffrir de la contamination des pesticides qui constituent la norme entre ce qui est acceptable et ce qui n'est pas acceptable?