Traduction de «wading through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wade fishing [ wading ]
pêche à gué

wading tank | wading pool
piscine de marche

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

talk-through baffle [ speak through | speak hole | talk through | window talk-through | window speak-through | Hygiaphone ]
passe-voix [ passe-son | hygiaphone ]

show-through [ show through | see-through | print-through | print show-through ]
transparence

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

virtual walk-through | virtual walk through | walk through | walk-through
visite virtuelle | visite

flow-through approach | flow-through basis | flow-through method | flow-through method of accounting for investment tax credit | tax reduction method
méthode de l'imputation à l'exercice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The prospectus is the gateway to capital markets for many companies, but can often be costly and burdensome for companies to produce, especially smaller ones, as it often requires hundreds of pages of detailed information. For investors, it can prove difficult to wade through very detailed information.
Le prospectus constitue, pour de nombreuses entreprises, un passage obligé pour accéder aux marchés des capitaux. L'élaboration de prospectus représente cependant une charge importante pour les entreprises, en particulier pour les petites, et pour les investisseurs, il peut s'avérer difficile de s'y retrouver au milieu des centaines de pages d'informations très détaillées qu'ils contiennent.

And for investors, it can be complex to wade through excessively detailed information.
Quant aux investisseurs, ils peuvent avoir du mal à s'y retrouver dans cette surabondance d'informations.

Mr. Manley's officials are wading through it. The Competition Bureau is wading through it.
Les fonctionnaires de M. Manley et le Bureau de la concurrence en font autant.

– Madam President, I have to say that this was not an easy report to wade through.
– (EN) Madame la Présidente, je dois dire que cela n’a pas été facile de déchiffrer ce rapport.

It feels as if we in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs are systematically wading through all those areas of society that have bearing on the terrorist threats to our citizens.
On dirait que nous, membres de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, avançons systématiquement avec difficulté dans tous ces domaines de la société qui ont un rapport avec les menaces terroristes envers nos concitoyens.

I waded through the background paragraph and figured out that's what it was.
J'ai examiné le paragraphe sur le contexte et j'en ai conclu que c'était cela.

Nobody has to wade through all five documents.
Personne ne doit lire intégralement les cinq documents.

There is so much in the proposed legislation and the court precedents over pornography that it is difficult for enforcement agencies to wade through it all to prepare a case for court.
Les dispositions législatives proposées sont tellement denses, et il y a tellement de précédents judiciaires en matière de pornographie que les organismes chargés d'appliquer la loi ont du mal à s'y retrouver pour préparer un dossier à soumettre à un tribunal.

Until now, they had to wade through a jungle of different institutions, procedures, calendars, all completely unrelated and therefore confusing.
Ceux-ci devaient jusqu'à présent s'y retrouver dans la jungle des différentes institutions dont les procédures et calendriers étaient indépendants les uns des autres et donc très déroutants.

In actual fact, I learnt more in those four days in Sarajevo than I could have learnt from wading through reams and reams of written material.
Durant ces quatre journées passées à Sarajevo, j’ai appris plus de choses que je ne l’aurais fait en lisant des milliers de pages.