Vertaling van "wait nine years " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

War of the Grand Alliance [ War of the League of Augsburg | Nine Years War | Orleans War | War of the Palatinian Succession | War of the English Succession ]
guerre de la ligue d'Augsbourg [ guerre de Neuf Ans ]

1999 problem | 1999 date problem | Year 1999 bug | 1999 bug | 99 bug | nines problem
problème de l'an 1999 | bogue de l'an 1999

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a few weeks, the ratification of the treaty, which we have been waiting nine years for, should then take place.
Dans quelques semaines, la ratification du Traité, que nous avons attendue neuf ans, devrait donc avoir lieu.

Belgium’s existence was recognised very quickly by the London Conference, which was attended by the United Kingdom, Prussia, Russia, Austria and France, but the Netherlands, from whom we had broken away, waited nine years before recognising Belgium.
L'existence de la Belgique a été reconnue assez rapidement par la conférence de Londres, à laquelle siégeaient le Royaume-Uni, la Prusse, la Russie, l'Autriche et la France. En revanche, il aura fallu neuf ans aux Pays-Bas, dont notre scission émanait, pour reconnaître la Belgique.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I waited nine years to be on the Committee of Foreign Affairs for all kinds of reasons that I prefer not to mention today.
L'honorable Marcel Prud'homme : Honorables sénateurs, j'ai attendu neuf ans pour faire partie du Comité des affaires étrangères pour toutes sortes de raisons que je préfère ne pas mentionner aujourd'hui.

These seniors, living not only in my riding of Essex and in the immediate region of Windsor, Ontario, but also living in communities from British Columbia to Quebec, and to New Brunswick, have waited nine years to see legislation introduced to roll back a 70% tax increase imposed upon them after they had already retired.
Ces aînés, qui vivent non seulement dans ma circonscription, Essex, et dans la région immédiate de Windsor, en Ontario, mais également dans des collectivités allant de la Colombie-Britannique jusqu'au Québec et même au Nouveau-Brunswick, attendent depuis neuf ans une mesure législative tendant à annuler une augmentation d'impôt de 70 p. 100 qu'on leur a imposée une fois qu'ils avaient pris leur retraite.

However, to get a 48-hour week, junior doctors must wait nine years minimum and possibly twelve years.
Cependant, pour jouir d'une semaine de travail de 48 heures, les médecins en formation doivent attendre neuf ans au minimum et peut-être 12 ans.

Let us hope that the Commission does not wait for these long periods of three, six, nine and ten years, but that within a short space of time – probably as a result of another great accident, which will cause enormous damage in any part of the European Union, whether it be in the Baltic, the Mediterranean, the North Sea or any other place – it is obliged to present us, and to do so quickly, with a proposal which changes this and allows us to move ahead with much more precise rules.
Mais que l’on ne dise pas que les électeurs ou nous-mêmes avons été trompés: ce n’est que le début. Espérons que la Commission n’attendra pas ces longues périodes de trois, six, neuf et dix ans mais que très rapidement - peut-être à cause d’un autre grave accident qui causera des dommages énormes en un endroit de l’Union européenne, que ce soit dans la mer Baltique, la Méditerranée, la mer du Nord ou ailleurs - elle sera obligée de nous soumettre, et sans tarder, une proposition modifiant cet état de fait et nous permettant d’avancer avec des règles nettement plus précises.

We cannot accept a proposal which raises to three years – and three years and nine months if we include the procedure – the period during which a man and more and more often a woman – please bear this in mind – has to wait before having their children with them?
Pouvons-nous accepter une proposition qui fait passer à trois ans - auxquels s'ajoutent les neuf mois de démarches - la période durant laquelle un homme ou de plus en plus souvent une femme - tenez-en compte - doit attendre avant de pouvoir retrouver ses enfants ?

Quebec's Intair—and I do mean Intair, not Inter-Canadian—had to wait nine years for a decision.
Il a fallu qu'Intair—la compagnie Intair, et non pas InterCanadien—de Québec attende neuf ans avant qu'on rende une décision.

Senator Callbeck: They have waited nine years and now they will get their application back and have to reapply.
Le sénateur Callbeck : Cette personne a attendu neuf ans et on va maintenant lui renvoyer sa demande et l'obliger à recommencer.

The consequence of these changes is that some refugees currently in Canada could easily have to wait nine years before becoming citizens: three years in the refugee claim process, one year to get permanent residence after being accepted as a refugee, four years as a permanent resident, and one year for the processing of their citizenship application.
En raison de ces changements, les réfugiés actuellement au Canada pourraient facilement devoir attendre neuf ans avant de devenir citoyens canadiens; trois ans dans le cadre du processus de demande du statut de réfugié, un an pour obtenir la résidence permanente après avoir été accepté comme réfugié, quatre ans en tant que résident permanent, puis un an de plus pour le traitement de leur demande de citoyenneté.