Traduction de «waited until they attended » (Anglais → Français) :

Ms. Paddy Torsney: I was not necessarily in favour of L-16, but we've had a process in place where if someone wasn't here and a debate was about to take place about something they were a proponent of, we waited until they attended or had Mr. Herron substitute for them.
Mme Paddy Torsney: Je n'étais pas forcément en faveur de l'amendement L-16, mais il est d'usage quand quelqu'un est absent et qu'un débat est sur le point de se tenir au sujet de quelque chose qu'il a proposé, que nous attendions qu'il soit présent ou que M. Herron le remplace.

The safe area that is paired with the fire fighting point shall offer a sufficient standing surface relative to the time passengers are expected to wait until they are evacuated to a final place of safety.
le refuge associé au point de lutte contre l'incendie doit avoir une surface suffisamment vaste pour que les passagers puissent se tenir debout en attendant d'être évacués vers une zone de sécurité définitive.

There are some questions at times with respect to quotas because of the fact that courses may not necessarily be running for the next 18 months, so they have to wait until they can move into the training program, and they typically tend to hold their transfers until that is possible.
Des questions se posent parfois au sujet des quotas, à cause du fait que les cours ne se donnent pas nécessairement pendant les 18 mois suivants, mais ils doivent attendre jusqu'à ce qu'ils puissent intégrer le programme de formation, et ils ont généralement tendance à s'accrocher à leur mutation jusqu'à ce que ce soit possible.

What would your reaction be to a portion of the EI fund being set aside so that people could retrain themselves while still being employed, rather than waiting until they're desperate and simply as a band-aid solution they attend a training course that really doesn't fulfill their needs?
Que pensez-vous de cette suggestion qui consisterait à consacrer une partie du contenu de la caisse d'assurance-emploi au recyclage de personnes qui sont toujours sur le marché du travail, au lieu d'attendre que leur cas soit désespéré et d'avoir alors recours à des expédients, comme de les obliger à suivre un cours de formation qui ne répond pas à leurs besoins?

Ms. Lynn Ray: If it's outside the available time of the medical staff, and if the inmate is not in danger and is not putting someone else in danger, they simply wait until they can get someone called in or the inmate taken to someone, or they wait until the person comes on duty.
Mme Lynn Ray: Si c'est en dehors des heures de service du personnel médical, si le détenu n'est pas en danger et ne met pas en danger la vie de quelqu'un d'autre, on attend simplement de pouvoir appeler quelqu'un ou de pouvoir amener le détenu à quelqu'un, ou alors, on attend l'arrivée du personnel médical.

However as modification of that Regulation, for reasons explained in section "Changes in legal frameworks" could not be secured until mid April 2003, potential beneficiaries had to wait at least till then to know if they would to be able to benefit from the improved facilities proposed the previous September.
Étant donné toutefois que la modification du règlement ne pouvait, pour les motifs exposés au chapitre « Modifications des cadres juridiques », être réalisée avant la mi-avril 2003, les bénéficiaires potentiels ont dû attendre jusqu'à cette période au moins pour savoir s'ils pouvaient bénéficier des facilités améliorées proposées au cours du mois de septembre précédent.

We must offer patients the opportunity to choose where they want to be treated, as unduly long waiting lists may keep people waiting until they die.
Nous devons donner aux patients la possibilité de choisir l’endroit où ils veulent recevoir leur traitement dans la mesure où les listes d’attente trop longues peuvent amener certains à devoir attendre jusqu’à leur décès.

In fact, they did not wait until they had plunged thousands of homes into financial difficulty and drafted the umpteenth useless report before they reacted.
En effet, ceux-ci n’ont pas attendu d’avoir plongé des milliers de foyers dans la détresse et de rédiger un énième rapport inutile pour réagir.

Are we going to wait until they are detained?
Allons-nous attendre qu’ils soient immobilisés ?

If they wait until they receive a letter from the Immigration and Refugee Board saying that they must leave the country, they have to get to that airport in three weeks from the date of that letter, with their bags and children, and return to be homeless in Hungary.
S'ils attendent de recevoir la lettre de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada qui leur dit de quitter le pays, ils auront ensuite trois semaines pour se présenter à l'aéroport avec leurs valises et leurs enfants afin de retourner dans les rues de la Hongrie.