Vertaling van "walked away because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

walk-away clause [ walk away clause ]
clause de forfait

Walk-away clause
clause de forfait

walk-away clause
clause de forfait

walk-away-clause
clause d'exception d'inexécution

closed-end lease [ close-end lease | net lease | straight lease | flat rate lease | non participating lease | walk-away lease ]
crédit-bail simple [ contrat de louage inconditionnel ]

walk-away method
méthode ne nécessitant aucune intervention ultérieure

Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.
Éviter tout contact avec l’eau, à cause du risque de réaction violente et d’inflammation spontanée.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has increased the responsibilities and the burden that is going to be carried by the provinces, the agencies, the police and the judicial system for those programs that are specifically aimed at addressing the problem. It has walked away because there is not one dollar more that is going to go into this program as a result.
Il a alourdi les responsabilités et le fardeau des provinces, des organismes, de la police et du système pénal à l'égard des programmes qui ont justement pour objet de s'attaquer au problème, mais il recule parce qu'il ne veut pas mettre un dollar de plus dans les mesures qu'exigent ce projet de loi.

So the law walks away because Canada, the government of the day, says it is okay.
Par conséquent, la police s'en va parce que le Canada, le gouvernement dit que tout va bien.

Pan-European orders for the disclosure and freezing of fraudsters’ assets are critical, because currently the fraudsters walk away while the victims lose out and face expensive legal bills.
La diffusion d’ordonnances paneuropéennes relatives à la divulgation et au gel des avoirs des fraudeurs est essentielle, car actuellement, ceux-ci échappent à toute poursuite, tandis que leurs victimes se retrouvent sur le carreau et doivent faire face à d’importants frais de justice.

Mr. Speaker, I think this House is well aware of all the unfortunate things that have occurred in Afghanistan because that is all the Liberal Party ever talks about: it is all doom and gloom, it is all pessimism, and I guess we had better walk away because there is no point in being there.
Monsieur le Président, je crois que la Chambre est bien au courant de tous les malheurs de l'Afghanistan puisque le Parti libéral ne parle jamais d'autre chose: c'est l'Apocalypse mur à mur, c'est le pessimisme le plus total, et je suppose que nous devrions nous retirer puisqu'il ne sert à rien d'être là.

Her car was destroyed, but she walked away relatively unhurt. This was because the car she was driving had the most modern safety features and this enabled her not to be seriously injured.
Sa voiture a été détruite, mais elle s’en est sortie relativement indemne et ce parce que la voiture qu’elle conduisait était équipée des éléments de sécurité les plus modernes, ce qui lui a permis de ne pas être trop grièvement blessée.

I tabled this because Mark Forrester, my constituent, was convicted in Belgium after the Euro 2000 match, even though the British Intelligence Service offered video evidence to the Belgian authorities showing him walking away from the problems and the violence.
J'ai déposé cet amendement parce que Mark Forrester, un habitant de ma circonscription, a été condamné en Belgique après un match de l'Euro 2000, bien que les services de renseignements britanniques aient fourni aux autorités belges une vidéo prouvant qu'il s'éloignait des lieux où se déroulait la violence.

It will be taking place in the midst of something of a crisis for social dialogue, because the employers seem set to walk away from attempts to negotiate improved employment rights for workers placed by temporary employment agencies.
Il aura lieu dans ce qui peut sembler un climat de crise pour le dialogue social, car les employeurs paraissent décidés à se détourner des tentatives visant à négocier une amélioration des droits à l'emploi pour les travailleurs placés par des agences de travail intérimaire.

Although my connection is not as direct as Senator Meighen's being president of Stratford, I do have a son in the arts who worked at Stratford, and he quit and walked away because he stated that there was no future in theatre because of government cuts.
J'ai un fils qui travaillait à Stratford, mais il a laissé parce que, selon lui, il n'y avait pas d'avenir dans le théâtre à cause des compressions budgétaires au gouvernement.

We were concerned because we did not want companies to be able to walk away because of environmental liabilities and leave effectively the crown or the trustee or the municipality with the burden.
Nous étions préoccupés, parce que nous ne voulions pas que les entreprises puissent se soustraire à leurs responsabilités environnementales et en laisser le fardeau à la Couronne, au syndic ou à la municipalité.