Traduction de «walked out because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Immunization not carried out because of contraindication
Vaccination non faite en raison d'une contre-indication

Immunization not carried out because of patient's decision for other and unspecified reasons
Vaccination non faite par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

Immunization not carried out because of patient's decision for reasons of belief or group pressure
Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale

veer out one shackle [ walk out one shackle ]
dévirer un maillon

strike | walk-out
faire la grève | faire grève | débrayer | aller en grève

walk out the anchor
dévirer pour mettre l'ancre en pendant

walk-out rate
pourcentage de clients n'ayant rien acheté

walk on thin ice [ walk on eggs | be out on a limb | walk a tightrope ]
être sur la corde raide [ marcher sur la corde raide | naviguer sur des eaux dangereuses ]

walk-in/out music
fond musical | musique de fond

mail-out | postal walk
envoi par la poste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A couple of days ago in two high schools in the province the students walked out because they couldn't avail themselves of programs, music programs, etc., that they had always had in the past.
Il y a deux jours, dans deux écoles secondaires de la province, les élèves ont quitté les cours parce qu'on me mettait plus à leur disposition les programmes, les programmes musicaux, etc., dont ils avaient toujours bénéficié dans le passé.

Mr. Toews: I never heard a police officer say that because every house has a gun in it when you get out of that car and walk out to that house.
M. Toews : Je n'ai jamais entendu un policier dire cela, parce qu'on trouve une arme à feu dans chaque maison où on est appelé à intervenir.

The Report focus on what has been done and what should be done, underlying results, issues that arose and, most important, future targets, in order for the EIB to help Europe to walk out of the current crisis, because what is at stake now is not only European economy, but also peace in the all continent.
Le rapport met l'accent sur ce qui a été fait et ce qui devrait l'être, il souligne les résultats, les questions qui se sont posées et, plus important encore, les futurs objectifs, pour que la BEI aide l'Europe à sortir de la crise actuelle, car ce n'est pas seulement l'économie européenne qui est en jeu, mais également la paix dans l'ensemble du continent.

However it was at the equalization summit that Newfoundland and Labrador Premier Danny Williams walked out because he was tired of the Prime Minister attempting to control the natural resources of his province.
Toutefois, c'est lors du sommet sur la péréquation que le premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador, Danny Williams, a claqué la porte parce qu'il en avait assez de voir le premier ministre tenter de contrôler les ressources naturelles de sa province.

But we now seem to be in a situation where the wedding has taken place, the marriage register has been signed and presents have been received, but the bridge and groom have been told they cannot walk out of the church together just yet, partly because we are not sure what the situation is like outside.
Toutefois, c’est comme si le mariage avait déjà eu lieu sans que le registre n’ait été signé et sans que les cadeaux n’aient été offerts, et comme si l’on interdisait aux jeunes mariés de sortir de l’église par peur, entre autres, de ce qu’ils pourraient rencontrer à l’extérieur.

We will only claim victory when the massacres and acts of terror are completely eradicated, because every one of them brings pain to the entire nation, such as the car bomb set off by the FARC in the Club El Nogal, exactly a year ago, killing 33 and injuring 173; or the rural worker from La Unión Peneya, who was burnt alive by terrorist guerrillas because he refused to abandon his home and swell the numbers of displaced people; or the peasant woman from Tibú, who lost her leg as a result of a mine while she was out walking with her five-year-old daughter.
Nous ne crierons victoire que lorsque les massacres et les actes terroristes seront totalement éradiqués, parce que chacun de ces actes fait souffrir la nation tout entière, comme l’attentat à la voiture piégée perpétré il y a tout juste un an par les FARC au club El Nogal, faisant 33 tués et 173 blessés, ou ce paysan de La Unión Peneya, qui a été brûlé vif par les guérillas terroristes parce qu’il refusait d’abandonner sa maison et de venir augmenter le nombre de personnes déplacées, ou encore cette paysanne de Tibú, qui a perdu une jambe à cause d’une mine alors qu’elle se promenait avec sa petite fille de cinq ans.

This may have been because they had other meetings, or whatever, but it is a gross discourtesy for people to walk out when the Prime Minister is speaking.
Ils sont peut-être partis pour assister à d'autres réunions, ou pour autre chose, mais quelle que soit la raison, les députés qui ont quitté l'hémicycle alors que le Premier ministre parlait ont fait preuve d'un manque de respect flagrant.

As of this morning all of the staff have walked out because of the reports that have been provided with respect to the air quality and other dust sampling that's been taken.
Ce matin, tout le personnel est sorti de l'immeuble à la suite des rapports fournis sur la qualité de l'air et des échantillons de poussière qui ont été prélevés.

Some of them invited Kabila's government to participate. Some walked out because Kabila's government was participating.
Certains ont même invité le gouvernement Kabila à participer, tandis que d'autres se sont retirés justement parce que le gouvernement Kabila y prenait part.