Traduction de «wandering around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

management by wandering around | MBWA | management by walking around | management by wandering | management by walking about | visible management
gestion sur le terrain | gestion promenade | gestion par observation

management by walking about [ MBWA | management by wandering around | visible management | management by walking around ]
gestion itinérante [ management baladeur | management par la promenade | gestion sur le terrain ]

management by walking around | management by wandering around | MBWA
gestion sur le terrain

Management by wandering around | MBWA [Abbr.]
management par écoute et rencontre | MER [Abbr.]

itinerant tourism | wandering around tourism
tourisme itinérant

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

wandering jew [ wandering-jew | silvery wandering jew ]
misère [ misère bronzée | zébrine à suspension ]

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

pith wander | wandering heart
moëlle divagante

go around | go-around | GA [Abbr.]
remise des gaz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, if a pedophile is released on condition and is out wandering around a park with children, the current situation, believe it or not, is that a police officer has to get a warrant in order to apprehend that person who may be wandering around and threatening those children.
Ainsi, si un pédophile libéré sous condition se promène dans un parc avec des enfants, eh bien, croyez-le ou non, à l'heure actuelle, notre système est ainsi fait qu'un policier doit obtenir au préalable un mandat pour pouvoir arrêter cette personne qui risque de s'en prendre à ces enfants.

Wander around Canada, wander around the airports, and except in certain cities, you do not see a military presence because they are all hived off in Borden or Petawawa or somewhere.
Quand on se promène au Canada, autour des aéroports, sauf dans certaines villes, on ne voit jamais la présence militaire parce qu'ils sont tous regroupés à Borden, à Petawawa ou ailleurs.

If you wander around the provincial courthouses, at least in British Columbia, and you were from Mars—you weren't a Canadian—and you were wondering who lives in courthouses, the answer would be uniformed police officers, wandering around the hallway looking lost, or at least looking impatient, or sometimes just looking patient.
Si vous déambuliez dans des salles d'audience provinciales, à tout le moins en Colombie-Britannique, que vous veniez de Mars — que vous n'étiez pas un Canadien — et que vous vous demandiez qui habite dans les salles d'audience, la réponse serait des agents de police en uniforme, qui se promènent dans le corridor, l'air perdu, ou, au moins, l'air impatient, ou, parfois, ayant seulement l'air d'être patients.

– (IT) Our supermarkets are located further and further away from home and we are less and less likely to wander around the shelves, with a product in our hands, surrounded by the smells of fresh food and people’s comments.
– (IT) Nos supermarchés sont situés de plus en plus loin de nos domiciles et nous avons de moins en moins de chances de nous promener dans les rayons, un produit à la main, dans les odeurs de produits frais et le murmure des clients.

This requires a short explanation because wandering around the thickets of the Controlled Drugs and Substances Act is right up there with wandering around the Criminal Code and the Income Tax Act in terms of complexity.
Il y a lieu ici de fournir une brève explication, car il est facile de se perdre dans les méandres de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, qui est à peu près aussi complexe que le Code criminel et la Loi de l'impôt sur le revenu.

I think that this is a real problem, not merely a question of vanity for Members who want to wander around there and show their face; I believe that we are co-legislators on the issues and topics discussed in that place.
J’estime que c’est un réel problème, pas seulement une question de vanité pour les députés qui veulent se promener et parader dans cette circonstance; je pense que nous sommes colégislateurs pour les questions et les sujets discutés en ce lieu.

Of course we have the king over on the other side there, wandering around handing out billions of taxpayers' dollars, and with this bill, Bill C-48, once again he would have an unfettered ability to spread that money around.
Bien sûr, nous avons le roi, de l'autre côté, qui se promène en distribuant des milliards de dollars des contribuables et, avec ce projet de loi, le projet de loi C-48, il aurait encore une fois toute la latitude voulue pour distribuer cet argent çà et là.

When you wander around the famous Chicken Street in Kabul, for example, you see women in dirty old burkas begging, children begging, men standing around chatting.
Promenez-vous dans la célèbre Chicken Street à Kaboul, par exemple, et vous verrez des femmes mendiantes dans de vieilles burkas dégoûtantes, des enfants faisant la quête et des hommes en grande discussion.

Everyone is wandering around with a torch, looking for a graceful way out.
Tout le monde est à la recherche d'une issue honorable.