Traduction de «want protection simply » (Anglais → Français) :

This then is a very different approach from what the government was boasting about this morning, saying that it wants is simply to protect personal information.
Donc, on voit là une perspective très différente de celle que le gouvernement nous vante ce matin en nous disant qu'il veut seulement protéger les renseignements personnels.

If we wanted to protect ourselves and wanted to be flexible, we would simply never state the purpose.
Si nous voulions nous protéger et avoir une plus grande souplesse, nous pourrions simplement ne jamais préciser l'objectif visé.

But I would suspect there are many criminals who may want protection simply to save their sorry butts because they've fallen out of favour with their own chain of command.
Je suppose que nombre de criminels voudraient avoir une protection simplement pour éviter d'être tués parce qu'ils ne sont plus très populaires au sein de leur propre organisation criminelle, auprès de leurs patrons.

The Conservatives did away with that protection and, instead of acknowledging their error and reversing their decision, they decided to attack the NDP, simply because we want to restore that protection, which is crucial for the environment.
Or les conservateurs ont aboli cette protection et, plutôt que de reconnaître leur erreur et de faire marche arrière, ils ont décidé d'attaquer le NPD, simplement parce qu'il voulait rétablir cette protection essentielle pour l'environnement.

If the government really wants to invest in protecting consumers, why does it not simply support the Financial Consumer Agency of Canada, Option consommateurs or the Réseau de protection du consommateur du Québec?
Si le gouvernement veut vraiment investir pour protéger les conservateurs, pourquoi n'appuie-t-il pas simplement l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, Option consommateurs ou le Réseau de protection du consommateur du Québec?

Mr President, I would also like to protest against the language being used here, against terms of abuse such as ‘populists’, ‘extremists’ and the like, for people who simply want to protect the borders of their country.
Monsieur le Président, je voudrais m’élever contre le langage utilisé ici, contre des termes abusifs comme «populistes», «extrémistes» et ainsi de suite, à l’encontre de personnes qui souhaitent simplement protéger les frontières de leur pays.

Once again, together with experts working on religious freedom, such as Christian Solidarity Worldwide, I say that this resolution simply increases the danger for those we want to protect.
Encore une fois, de concert avec les experts qui travaillent sur la liberté de religion, comme Christian Solidarity Worldwide, par exemple, j'affirme qu'avec cette résolution, nous ne faisons qu'augmenter le danger pour ceux-là mêmes que nous voulons protéger

People do not want politicians to protect them from sunlight; increasingly, people simply want to be protected from politicians.
Les citoyens ne veulent pas que les politiques les protègent du soleil; elles souhaitent de plus en plus être tout bonnement protégées des politiques.

If we really want to prevent terrorism, it is not enough simply to hope that such a register might be introduced: on the contrary, we must urge the Commission and Council to focus their efforts so that the register can indeed be set up immediately, bearing in mind especially that the purpose which it would serve would help us to attain our goal of defeating terrorism, safeguarding the common area of freedom, security, and justice, and protecting freedom, democracy, and, above all, the lives of our citizens.
Si nous voulons vraiment prévenir le terrorisme, nous ne pouvons nous contenter d'espérer la création d'un registre de ce type, mais nous devons insister auprès de la Commission et du Conseil pour qu'ils axent leurs efforts sur la création effective et immédiate de ce registre, d'autant que sa finalité nous permettrait d'atteindre plus facilement nos objectifs, à savoir vaincre le terrorisme, sauvegarder l'espace commun de liberté, de sécurité et de justice, protéger la liberté, la démocratie et, surtout, la vie de nos concitoyens.

This is not what we are asking – it is very different. What we want is simply to guarantee their fundamental rights to social protection.
Notre demande ne le vise pas, elle est très différente ; elle vise simplement à garantir leurs droits fondamentaux à la protection sociale.