Traduction de «want to begin my brief » (Anglais → Français) :

I want to begin my brief remarks by paying tribute to one extraordinarily brave Canadian woman, Maureen Basnicki, whose great courage and perseverance in the face of losing her husband, Ken, in the disaster of 9/11 inspires us all.
Je voudrais commencer par rendre hommage à une Canadienne extrêmement brave, Mme Maureen Basnicki, dont le courage et la persévérance après la perte de son mari lors des attentats du 11 septembre 2001 ont été une inspiration pour nous tous.

I want to begin my analysis of Bill C-4 in presenting the various amendments I have made for deletions with two fairly brief points to the substance of the abuse of Parliament that omnibus budget bills represent.
Je tiens à commencer mon analyse du projet de loi C-4 en parlant des divers amendements d'abrogation que j'ai présentés, mais débutons par deux brèves observations sur la façon dont ce projet de loi omnibus d'exécution du budget porte atteinte au Parlement.

At the beginning of this Commission's mandate, I wanted the British Commissioner to be in charge of Financial Services, as a sign of my confidence in the United Kingdom's membership of the European Union.
Au début du mandat de cette Commission, j’ai souhaité confier le portefeuille des services financiers au commissaire britannique, en signe de ma confiance dans l’appartenance du Royaume‑Uni à l’Union européenne.

I want to end my brief speech by reminding you that we need European solidarity to be extended to the developing countries.
J’aimerais terminer mon court propos en rappelant que nous avons besoin d’une solidarité européenne étendue aux pays en développement.

I agree with the majority of those initiatives. I want to begin my speech by addressing a theme that has always been pushed back against those who have questioned this industry, and that is we want the free market to determine the path and the course of prices set out for consumers.
J'approuve la majorité de ces initiatives Je veux commencer mon intervention en traitant d'un thème qu'on a toujours fait valoir pour rétorquer à ceux qui remettent en question les pratiques de cette industrie, c'est-à-dire qu'il faut que la libre concurrence détermine le cours des prix fixés pour les consommateurs.

I must begin my brief speech with two comments that set my position apart from the statements contained in Mr Rosati’s report, probably because some time has passed and has brought some positive results.
Je souhaite commencer ma brève intervention par deux commentaires qui différencient mon point de vue des déclarations contenues dans le rapport de M. Rosati, probablement car le temps a passé et qu’il a apporté certains résultats positifs.

– (ES) Mr President, I wanted to begin my speech by expressing my horror at this war in Afghanistan and any other war.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais commencer par exprimer l'horreur qui est la mienne devant cette guerre - celle de l'Afghanistan - et devant toute autre.

That is not a position which either the majority of the Member States or the majority of consumers in the European Union would accept for one minute, and I want to use my brief time to argue the contrary case.
C'est une position que ni la majorité des États membres ni la majorité des consommateurs de l'Union européenne n'accepterait, ne serait-ce qu'une minute, et je voudrais employer mon bref temps de parole à défendre la position inverse.

[Translation] Mr. Bernard St-Laurent (Manicouagan): Madam Speaker, I want to begin my speech with a brief historical overview.
Je demanderais aux députés de ne pas oublier cette règle. [Français] M. Bernard St-Laurent (Manicouagan): Madame la Présidente, dans mon énoncé, je vais d'abord commencer par un bref historique.

I want to begin my very brief comments by saying that the Reform Party, as the official opposition, supports the bill.
J'aimerais commencer mon discours en disant que le Parti réformiste, en tant qu'opposition officielle, appuie le projet de loi.