Vertaling van "want to commend michelle for her tremendous commitment " (Engels → Frans) :

On behalf of the Government of Canada, I want to commend Michelle for her tremendous commitment and wish her all the best for a very successful trip.
Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à féliciter Michelle de son engagement et je lui souhaite la meilleure des chances pour un voyage couronné de succès.

I sincerely want to commend her for her commitment to the literary world and her perseverance as a writer.
Je souhaite de tout coeur saluer son engagement littéraire, sa persévérance comme écrivaine.

I want to commend my colleague for her interest in and commitment to the issue, because it is a commitment that the government does share.
D’abord, je félicite ma collègue de son intérêt et de son engagement à cet égard, parce que le gouvernement partage son intérêt.

If we go farther down the road that Reform advocated and the Alliance Party persists in advocating, as recently as yesterday with his own leader once again advocating it, then we will not have a public, not for profit health care system to hand on to Canadians, and that is our first and foremost responsibility in this session of Parliament: to get back on track with a solid commitment to a public health care system that works (1225) Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, I want to commend my colleague from Nova Scotia, the leader of the New Democratic Party, who has consistently stood up for Canadians, not only in her province but nationally, on this very issue.
Si nous persistons dans la voie que les réformistes ont toujours préconisée et que l'Alliance continue maintenant de prôner, son chef en faisant encore l'éloge hier, nous ne pourrons offrir aux Canadiens un système de santé public sans but lucratif, ce qui devrait constituer notre principale responsabilité dans la présente session, qui est de renouveler notre engagement à l'égard d'un système de santé efficace (1225) M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le président, je tiens à féliciter ma collègue de la Nouvelle-Écosse, le chef du Nouveau Parti démocratique, qui, dans ce dossier particulier, a systématiquement pris fait et cause pour les Canadiens, pas uniquement dans sa province, mais partout au Canada.

For that reason, I want to commend the hon. member for her concern for Canadian young people and for her commitment to safeguarding their democratic rights, a commitment shared fully by the government and, I am sure, by every member in the House.
Aussi, je félicite la députée de l'intérêt qu'elle a manifesté pour la jeunesse canadienne et pour sa détermination à sauvegarder les droits démocratiques, une détermination que partagent pleinement le gouvernement et, j'en suis sûr, tous les députés.