Traduction de «want to destroy those very » (Anglais → Français) :

The Reform Party is simply not supporting the views of its constituents when it wants to destroy the very thing that, in short, farmers make the extra profit with on a yearly basis.
Le Parti réformiste agit tout simplement contre ses électeurs quand il exprime le désir de détruire ce qui, disons-le, assure aux agriculteurs des profits additionnels tous les ans.

If we end up in those very few cases—and I want to emphasize those very few cases—where there are disputes that can't be settled through collective bargaining, that can't be settled around a table with people talking through the issues, when we have strikes or lockouts.There is a very small number in the federal jurisdiction as well as the provincial jurisdictions across the country, and there's a much smaller, even minute, number of those where employers resort to hiring scabs to take the place of the workers who are exercising their legal rights.
Si l'on se retrouve dans ces très rares cas—et je souligne que ce sont de très rares cas—où des conflits ne peuvent se régler par la négociation collective, ne peuvent se régler autour d'une table par des gens qui examinent à fond les problèmes, lorsque se produit une grève ou un lock-out.Très peu de ces cas relèvent de compétences fédérales ou provinciales dans le pays, et il y en a encore beaucoup moins, un nombre infime, où des employeurs recourent à des briseurs de grève pour remplacer des travailleurs qui exercent leurs droits.

But I also say to my friend Mr Watson that human rights are indivisible, that is true, but we also have to recognise that there are individuals and organisations seeking to destroy these human rights and we have to defend ourselves against them against those people who want to destroy those very human rights for everybody.
Je dis cependant aussi à mon ami M. Watson que les droits de l’homme sont indivisibles, il est vrai, mais que nous devons reconnaître que des organisations et des individus cherchent à détruire ces mêmes droits et que nous devons nous défendre contre ceux qui veulent détruire ces droits de l’homme fondamentaux pour tous.

Otherwise we concede victory to those who want to destroy those self same values.
Si nous ne le faisons pas, nous concèderons la victoire à ceux qui veulent détruire ces valeurs.

Because that self-same Commissioner also has to defend the services directive here in this House, in which we do not want to put those very values at risk.
Parce que le même commissaire est également tenu de défendre dans cette enceinte la directive sur les services et que nous n’avons pas davantage l’intention de porter atteinte à ces valeurs dans le texte en question.

I believe that this would demonstrate that what we want is to build, Mr President, in the face of those who merely want to destroy.
Je crois que cela démontrera que ce que nous voulons, c’est construire, Monsieur le Président, par opposition à ceux qui ne veulent que détruire.

But I want to direct some very pertinent questions to the Commissioner and I hope he will answer those questions in his response.
Mais je voudrais adresser quelques questions très pertinentes au commissaire et j'espère qu'il y répondra dans sa réplique.

Nevertheless, the Commission wants to point out that due to the very varied organisation of public duties (e.g. health, teaching, public utilities etc) and the continuous privatisation of those duties, it cannot be excluded that comparable professional experience acquired in the private sector of another Member State also has to be taken into account, even if private sector experience is in principle not taken into account in the host Member State.
Néanmoins, la Commission souhaite souligner qu'en raison de la très grande diversité de l'organisation des tâches publiques (par exemple, dans la santé, l'enseignement, les services d'utilité publique, etc.) et de la privatisation continue de ces tâches, il ne peut être exclu qu'une expérience professionnelle comparable acquise dans le secteur privé d'un autre État membre doive également être prise en considération, même si l'État membre d'accueil ne tient pas compte de l'expérience acquise dans le privé.

We do not want to destroy those jobs.
Nous ne voulons pas détruire ces emplois.