Vertaling van "want to put too much supposition " (Engels → Frans) :

The clerk who was conducting the vote responded with I think—and I don't want to put too much supposition into this—the idea she was focused on how to record the results of the vote.
Mon intention était de m'abstenir de voter sur cette question. La greffière qui tenait le vote — et je ne veux pas lui prêter d'intention — se souciait surtout de la façon d'enregistrer les résultats du vote.

Mr. Gordon Thiessen: You don't want to put too much emphasis on it. And that's why we tend to look at a series of measures of expectations of inflation.
M. Gordon Thiessen: Il ne faut pas y accorder trop de poids et c'est pour cela que nous envisageons d'effectuer toute une série de mesures pour évaluer les attentes relatives à l'inflation.

I don't really want to put too much emphasis on the terms " multiculturalism" and " interculturalism" .
Je ne veux pas trop mettre l'accent sur les termes « multiculturalisme » et « interculturalisme ».

So we have taken very seriously the message that we should not be disproportionate, that we should not be putting too much burden on the different players in the trading system, and that is exactly what our report aims to do: to make sure that all players in the trading system have a responsibility, that we do not put everything onto those who first put the products onto the market. That is what seems disproportionate.
Nous avons donc pris très au sérieux le message consistant à éviter toute disproportion, toute charge excessive sur les différents acteurs du système commercial, et c’est exactement le but de notre rapport: s’assurer que tous les acteurs du système commercial aient une responsabilité, que nous ne mettions pas toute la charge sur les personnes qui introduisent les produits sur le marché, ce qui serait disproportionné.

I wouldn't want to put too much pressure on my colleagues, of course, but we've always had good cooperation in this committee.
Je ne voudrais pas mettre trop de pression sur mes collègues, évidemment, mais nous avons toujours eu une bonne collaboration à ce comité.

It would be fair to answer them in written form as I do not want to take too much of your time.
Il serait juste de leur répondre par écrit car je ne veux pas vous prendre trop de temps.

You are also having talks with the Russians about the human rights dialogue, which has now been hived off from the main summit on the grounds that it would be too difficult and would put too much of a strain on the ordinary summit agenda if one were to talk with the Russians about human rights there.
Vous avez également avec les Russes des pourparlers portant sur le dialogue sur les droits de l’homme, lequel vient entre-temps d’être séparé du sommet principal, au prétexte qu’évoquer la question des droits de l’homme avec les Russes mettrait trop de pression sur l’ordre du jour ordinaire du sommet.

There is actually no such thing as a presidency of the Union, yet every presidency often presents itself as the President of the Union. This contributes to a feeling in public opinion that puts too much weight on the presidency.
En réalité, il n'existe pas de présidence en tant que telle de l'Union et pourtant chacune des présidences qui se succèdent se présente souvent comme tel. Cela contribue à créer un sentiment dans l'opinion publique qui fait peser trop de poids sur la présidence.

In fact, by wanting to do too much, Europe does nothing properly, which is why the French members of the EDD Group will be voting against this budget, which does not meet the expectations of the citizens of Europe.
En fait, à vouloir trop en faire, l’Europe ne fait rien de bon. C’est pourquoi les députés français du groupe EDD voteront contre ce budget, qui ne répond pas aux attentes des Européens.

But this particular NDP motion before us puts too much onus on society, letting students off the hook, while the Liberals put too much onus on students, letting society off the hook and without responsibility in this matter.
Seulement, la motion néo-démocrate dont nous sommes saisis aujourd'hui exige trop de la société et laisse les étudiants s'en tirer à bon compte, tandis que les libéraux exigent trop des étudiants.