Vertaling van "want to see students barred from access simply because " (Engels → Frans) :

Students make choices for a variety of reasons, and I don't think I would want to see students barred from access simply because of the institution they selected.
Les étudiants ont différentes raisons de vouloir fréquenter un établissement plutôt qu'un autre, et je ne voudrais pas qu'ils soient exclus à cause de l'établissement qu'ils ont décidé de fréquenter.

From time to time, we see that they don't want to be around at the end of the day, simply because, in Canada at least, they will have to assume all sorts of unreasonable obligations.
De temps à autre, on constate que les membres de conseils ne veulent plus y être à un moment donné tout simplement parce que, au Canada en tout cas, il leur faudra assumer toutes sortes d'obligations déraisonnables.

And on the matter of limiting the damages to $1,000, that's consistent with the approach adopted in the United States, because they have found that it's not simply enough to give communities the right of standing if they're barred from accessing the courts because of onerous costs.
Pour ce qui est du plafonnement de la pénalité à 1 000 $, nous souscrivons au raisonnement des États-Unis, qui ont constaté qu'il ne suffit pas d'accorder aux communautés le droit de faire valoir leur cause si le coût prohibitif des poursuites leur interdit l'accès aux tribunaux.

Among the recommendations they will be sharing with the government and parliamentarians of all parties will be the winding down of the Millennium Scholarship Foundation, and the redeployment of the $2-billion endowment established by a previous administration into needs-based student grants to increase equality of access for qualified university applicants so that no young Canadian is barred from university attendance because of financial hardship.
Parmi les recommandations qu'ils présenteront au gouvernement et aux parlementaires de tous les partis, mentionnons l'abolition de la Fondation des bourses du millénaire et la réaffectation du fonds de dotation de 2 milliards de dollars établi par un gouvernement précédent à des subventions aux étudiants fondées sur les besoins afin d'accroître l'égalité d'accès pour les candidats qualifiés de façon à ce qu'aucun jeune Canadien ne soit empêché de fréquenter l'université parce qu'il n'en a pas les moyens.

I simply wanted to point out that, although this brings real benefits to a specific group of patients who are in a position to choose treatment in different Union countries, there are also unfortunately very negative consequences for certain healthcare systems, as well as for many patients from the poorer Member States. These patients’ access to health services is restricted because of doctors’ migration or for financial reasons.
Je souhaitais simplement attirer votre attention sur le fait que cette disposition offre de réels avantages à un groupe spécifique de patients - ceux qui peuvent choisir le pays de l’Union dans lequel ils seront soignés - mais qu’elle a malheureusement des effets très néfastes sur certains systèmes de santé nationaux ainsi que pour un grand nombre de patients issus des États membres plus pauvres, ces personnes dont l’accès aux soins de santé est restreint en raison de la migration des médecins ou pour des raisons financières.

They should be accessible to those who come here from other parts of the world simply because they want to enjoy and admire the grandeur of God's creation in this part of the world.
Ils devraient être accessibles également aux visiteurs étrangers qui veulent profiter de la création divine et en admirer la splendeur.