Vertaling van "want to summarize them again very " (Engels → Frans) :

We have a number of reasons for questioning the bill and I want to summarize them again very briefly.
Il y a plusieurs raisons de se poser des questions sur ce projet de loi.

The points I am making have been pointed out by official opposition critics for immigration and justice, but I want to repeat them again.
Ces arguments ont été défendus par les porte-parole de l'opposition officielle en matière d'immigration et de justice, mais je tiens à les répéter.

A number of terms have been used in the House and I want to mention them again.
Il y a plusieurs termes qui ont été employés à la Chambre et je veux les rappeler.

We want Somalia to rise again – and today we demonstrate it in very practical terms".
Nous souhaitons que la Somalie se relève – et nous le démontrons aujourd'hui sur un plan très concret».

All the 6 partners in the Western Balkans clearly want to be more integrated in the EU, determined to have a future in our Union for all of them; once the right reforms are passed, we will be very consistent from our side.
Les six partenaires des Balkans occidentaux veulent clairement être plus intégrés dans l'UE, qui est déterminée à leur offrir à tous un avenir en son sein. Une fois qu'ils auront effectué les réformes qui s'imposent, nous ferons preuve, de notre côté, d'une grande cohérence.

I believe we must respond in our own China delegation and make it very clear on our next visit to China that we want to visit these critics too, that we want to see them – for otherwise there is no longer any point in continuing our human rights dialogue. We have no desire to keep talking to a brick wall.
Je crois que nous devons répondre dans notre propre délégation pour les relations avec la République populaire de Chine et dire très clairement, lors de notre prochaine visite en Chine, que nous voulons rendre également visite à ces opposants, que nous voulons les voir – car, autrement, cela n’a plus de sens de poursuivre notre dialogue sur les droits de l’homme. Nous ne voulons pas continuer à parler à un mur.

Once again, I would like to thank the shadow rapporteurs from each political group – I can see Mrs Roth-Behrendt, but I am thinking of all my fellow Members and I cannot mention them all. I want to thank them because they all played an active role in and made a major contribution to the efforts to reach this political agreement with the Council on 21 December, which will be successfully concluded tomorrow.
Je remercie encore les rapporteurs fictifs de chaque groupe politique – je vois Dagmar Roth-Behrendt, mais je pense à tous mes collègues, je ne peux pas tous les citer –, je les remercie parce qu’ils ont participé activement et contribué largement à ce que l’on obtienne cet accord politique le 21 décembre avec le Conseil, qui aboutira demain.

If the Liberal Party wants to raise them again, let them do it outside the House and this time the Liberal Party can pay those costs instead of the taxpayers of Canada.
Si le Parti libéral veut de nouveau soulever ces accusations, qu'il le fasse hors de la Chambre. Cette fois, c'est le Parti libéral qui payera l'indemnisation, et non les contribuables du Canada.

I am therefore asking the Council to combine the hea4dquarters of the Stability Pact and that of the Reconstruction Agency, to dovetail the two and finally to incorporate effectively the initiatives I have mentioned (I do not want to list them again now; you can read them in the minutes.) We do not need to re-invent the wheel when people have already been working on these matters for years.
C'est la raison pour laquelle j'invite instamment le Conseil à réunir le siège du Pacte de stabilité et de l'Agence pour la reconstruction, de les lier étroitement et d'enfin combiner de manière efficace les initiatives dont j'ai parlé - je ne les énumère plus, elles se trouvent dans le procès-verbal. Nous ne sommes pas obligés de réinventer la route alors que des gens travaillent depuis des années.

They save them because it's the easiest thing to do and they save them because they might want to use them again in the future. Sometimes that's okay and sometimes that's a dangerous thing.
Il s'agit parfois d'une bonne chose, mais c'est quelquefois dangereux.