Traduction de «wanting to spare convicted marijuana » (Anglais → Français) :

I would suggest that no member of the committee had what Senator Wallace described as a preoccupation " about wanting to spare convicted marijuana growers who intend to traffick their product from serving time in jail" . In light of my earlier remarks, I hope senators understand that this was not the position of the committee.
Je crois qu'aucun membre du comité n'avait ce que le sénateur Wallace a qualifié de souci « d'éviter aux producteurs de marijuana reconnus, qui ont l'intention de faire le trafic de ce produit, de se

I must admit that I do not understand this preoccupation that some honourable senators have about wanting to spare convicted marijuana growers who intend to traffick their product from serving time in jail.
Je dois admettre que je ne comprends pas ce souci qu'ont certains sénateurs d'éviter aux producteurs de marijuana reconnus, qui ont l'intention de faire le trafic de ce produit, de se retrouver en prison.

It would be rather difficult for a young man or woman who decided at some point in their lives that they wanted to go into policing to enter that profession having been convicted for possession of marijuana as a youthful experiment.
Il serait plutôt difficile à un jeune homme ou à une jeune femme qui décide à un certain moment donné de sa vie qu'il ou elle veut faire carrière dans les services policiers d'être admis dans cette profession après avoir été condamné pour possession de marijuana durant sa jeunesse.

Many committee members believed, quite logically, that, if we want to avoid stigmatizing for life someone caught possessing a small amount of marijuana, it was essential not only that the Canadian authorities not use such information but that the knowledge of the offence for possession, the charge or perhaps even the conviction of an individual for possession not be disclosed to an international organization, agent of a foreign government or any individual working on behalf of another country.
Plusieurs membres du comité étaient d'avis, de façon assez raisonnable, que si nous voulons qu'une personne qui est prise avec une petite possession de marijuana ne soit pas stigmatisée pour le reste de ses jours, il fallait éviter non seulement que les autorités canadiennes s'en servent, mais aussi que cette connaissance d'infraction de possession simple, d'accusation et peut-être même de condamnation d'une personne pour possession simple ne soit pas communiquée à un organisme international ou à un agent d'un autre pays ou une personne qui travaille au nom d'un autre pays.

A lot of people in this country are saying that we should decriminalize marijuana because we do not want young people to get criminal convictions for having a joint or two.
De nombreux Canadiens estiment qu'il faudrait décriminaliser la marijuana afin d'éviter à des jeunes d'être condamnés au criminel pour possession d'un ou deux joints.