Vertaling van "wants further debate " (Engels → Frans) :

For the people who do not understand what time allocation is, it is a way of preventing further debate on an issue because the government wants to put through a bill.
Pour tous ceux qui ne comprennent pas ce qu'est l'attribution de temps, il s'agit d'une façon de prévenir la poursuite du débat sur une question, car le gouvernement veut faire adopter un projet de loi.

That affected all of us: the NDP and the Liberals in opposition and if there had been any, Conservative members who wanted to debate and move further amendments.
Cette décision a touché tous les membres du comité, ceux de l'opposition néo-démocrate et libérale autant que les députés conservateurs qui auraient peut-être souhaité continuer le débat ou proposer d'autres amendements.

So I can readily understand why the Prime Minister wants this debate shut down, three of his appointees to the Senate of Canada suspended without pay, deprived of their parliamentary immunity and, perhaps most especially, denied this forum to further shred what remains of the Prime Minister's tattered credibility with respect to his handling of this sordid affair.
Je comprends donc aisément pourquoi le premier ministre veut étouffer ce débat. Il veut suspendre sans salaire et priver de leur immunité parlementaire trois des personnes qu'il a nommées au Sénat du Canada et, surtout, leur refuser l'accès à cette tribune, où ils pourraient entacher davantage ce qui reste de sa crédibilité minée par la façon dont il a géré cette affaire sordide.

We also want this debate to yield a further benefit; we want Member States to continue reforming their education systems and social policies, as well as their markets and the like.
Nous voulons également que ce débat porte un fruit supplémentaire: nous voulons que les États membres continuent à réformer leurs systèmes éducatifs et leurs politiques sociales, ainsi que leurs marchés et tout ce qui s’y rapporte.

We believe that it is important that we agree with the Member States on ‘2020 Vision’, because if we do then this would certainly reduce the length of further debates about what we want to do in Europe.
Nous pensons qu’il est important de nous mettre d’accord avec les États membres sur une «Vision 2020», parce que si nous y arrivons, cela permettra certainement d’abréger les débats sur ce que nous voulons faire en Europe.

If there is no further debate, the hon. member for Regina Qu'Appelle may want to take advantage of his right of reply and speak for five minutes or less.
Si personne d'autre ne veut prendre la parole, le député de Regina Qu'Appelle peut exercer son droit de réplique et concentrer ce qu'il a à dire en cinq minutes ou moins.

I should now like to turn to a specific problem which has, of course, also been addressed in conjunction with this question, and which was one of the reasons that the Committee on Legal Affairs wanted a further debate on this issue today in plenary.
J’en viens maintenant au problème spécifique lié à la question posée, qui a notamment incité la commission des affaires juridiques à demander un nouveau débat sur ce thème aujourd’hui en session plénière.

That is now over and we, the representatives of the people, are now charged with conducting further debate on the kind of Europe we want to see.
Ce temps est désormais révolu et nous, les représentants du peuple, sommes maintenant chargés de poursuivre le débat sur le type d’Europe que nous souhaitons.

Prodi wants further debate on therapeutic cloning
Prodi souhaite la poursuite du débat sur le clonage thérapeutique

With several hours of further debates ahead of me, I will have been able to spend the whole day in the Hemicycle, and what more could a man want – except perhaps to be lying on a beach in Langkawi?!
Avec plusieurs heures de débat qui m’attendent, je vais pouvoir passer toute la journée dans l’hémicycle. Que demander de plus - si ce n’est peut-être d’être allongé sur une plage à Langkawi?!