Vertaling van "wants to pick their pockets once " (Engels → Frans) :

The Liberal Party wants to pick their pockets once again.
Le Parti libéral veut leur vider les poches encore une fois.

Once the winners have been picked, they will be able to travel from August 2017 until December 2018, at a date of their choice.
Une fois sélectionnés, les lauréats pourront effectuer leur voyage entre les mois d'août 2017 et de décembre 2018, à une date de leur choix.

When will the Conservatives stop standing by their Bay Street buddies who claim that there is nothing to see, while they pick the pockets of Canadian small businesses?
Quand les conservateurs cesseront-ils d'appuyer leurs amis de Bay Street qui affirment que tout va bien, alors qu'ils détroussent les petites entreprises canadiennes?

Of course, this again boils down to Dutch taxpayers having to dig deeply into their pockets once again.
Bien évidemment, ce sont les contribuables néerlandophones qui en font les frais, qui doivent encore un peu plus mettre la main à la poche.

They are the ones making the profits, enormous profits, often at the same time as picking the pockets of the hard-working consumers across the country, those who are trying to buy some gas, or trying to take their money out of the bank or trying to pay their credit cards, but it does precious little to help out the entrepreneurs who are feeling the tough economic times.
Ce sont ces dernières qui font des profits, des profits énormes, tout en se servant, bien souvent, dans les poches des consommateurs à la grandeur du pays. Ce sont ces consommateurs qui tentent d'acheter de l'essence, de retirer de l'argent de leur compte bancaire ou de payer leurs comptes de cartes de crédit.

Provinces that see the value of their non-renewable resources go up, quickly discover the Liberals picking their pockets, undoing any hope of future prosperity.
Les provinces qui voient la valeur de leurs ressources non renouvelables augmenter constatent rapidement que les libéraux les volent, tuant dans l'oeuf tout espoir de prospérité.

I want to pick out two points that we regard as positively essential in their significance.
Je souhaiterais souligner deux points dont la signification est absolument cruciale à nos yeux.

I want to pick up on certain aspects where, for once – unlike last year's Spring Summit- we looked at issues relating to global equity to some extent.
Je tiens à m'arrêter sur certains aspects au sujet desquels, pour une fois - contrairement au sommet de printemps de l'année dernière -, nous nous sommes penchés sur des questions liées dans une certaine mesure à l'équité mondiale.

I therefore fail completely to understand why it was claimed this morning that the large groups would oppose the statute and wanted to fill their pockets.
Je ne comprends dès lors absolument pas pourquoi, ce matin, il y a eu des affirmations telles que celle disant que les grands groupes parlementaires s'opposeraient à ce statut et chercheraient, pour ainsi dire, à s'en mettre plein les poches.

Mr. René Laurin (Joliette): Mr. Speaker, we hear all sorts of terrible rumours about the intentions of the Minister of Finance who, it seems, wants to pick the pockets of Canadian taxpayers again.
M. René Laurin (Joliette): Monsieur le Président, toutes sortes du rumeurs inquiétantes circulent relativement aux objectifs visés par le ministre des Finances pour ses futures ponctions dans les goussets des contribuables canadiens.