Vertaling van "war bond " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

national war bond
bon de la défense nationale

National war bond
bon de la défense nationale

war bond
bon de la Défense nationale

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

War Loan Bond
obligation d'emprunt de guerre

Exchange of Letters to Safeguard the Rights of Bona Fide Holders of Bonds of Canada that were looted from their Netherlands Owners during World War II
Échange de Lettres visant à sauvegarder les droits de détenteurs de bonne foi d'obligations du Canada qui ont été volées à leur propriétaires néerlandais pendant la Deuxième Guerre mondiale

bond carrying a warrant | bond with warrant | bond with warrant attached | debenture with warrant | optional bond | warrant bond | warrant issue
obligation à option | obligation à warrant | obligation assortie de warrant | obligation avec bon de souscription d'obligations | obligation avec warrant | obligation warrantée | OBSO [Abbr.]

Pay for Success Bond | social benefit bond | social bond | social impact bond | Social Investment Bond | PFS [Abbr.] | SIB [Abbr.]
obligation à effet social

bonded goods | in bond goods | in-bond goods | bonded stock | goods in bond | bonded freight
marchandises sous douane | marchandises en entrepôt de douane | marchandises en entrepôt sous douane

zero-coupon bond | zero coupon bond | zero-bond | zero-rated note | accrual bond | capital appreciation bond | zero
obligation coupon zéro | obligation à coupon zéro | obligation zéro coupon | zéro-coupon | zéro coupon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sixty years ago, recovering from the tragedy of two world wars, we decided to bond together and rebuild our continent from its ashes.
Il y a soixante ans, au sortir de la tragédie des deux guerres mondiales, nous avons décidé de nous lier et de reconstruire notre continent en le faisant renaître de ses cendres.

At the event in the new Canadian War Museum, the Minister of Finance, together with his colleague, the Minister of Veterans Affairs, and in the presence of distinguished veterans, drew the link between today's bonds and the original victory bonds, which were issued during the second world war.
Lors du lancement de la campagne, au nouveau Musée canadien de la guerre, le ministre des Finances et sa collègue, la ministre des Anciens combattants, en présence d'anciens combattants distingués, ont établi un lien entre les obligations d'aujourd'hui et les premières obligations, celles de la Victoire, qui avaient été émises pendant la Seconde Guerre mondiale.

These differences are important because they mark the line between war and peace, but they do not affect the ultimate objective of our policies or the solidity of our alliance or cast doubt on the whole web of transatlantic relations, our shared history and the extent of our bonds.
Il s'agit de divergences importantes, car elles se situent à la limite entre la guerre et la paix. Toutefois, elles n'affectent pas l'objectif ultime de nos politiques et la solidité de notre alliance et ne remettent pas en cause l'ensemble des rapports transatlantiques, notre histoire commune et la portée de nos liens.

Canada's veterans share a bond unlike any other, a bond of comradeship which was forged through their time of the battlefields of two world wars, the Korean war, the Gulf war and numerous peacekeeping operations.
Les anciens combattants canadiens se sont créé des liens de camaraderie exceptionnels sur les champs de batailles des deux guerres mondiales, de la guerre de Corée, de la guerre du Golfe et à l'occasion de nombreuses opérations de maintien de la paix.

We are going to issue something similar to a war bond. We are going to declare war on our foreign debt.
Nous allons déclarer la guerre à notre dette extérieure.

We want all Canadians to invest in these war bonds''.
Nous voulons que tous les Canadiens investissent dans ces obligations».

In the new era which is dawning for international relations, and which is following on from the Cold War, disparities between EU and US interests, both inevitable and legitimate, can only become more marked in the absence of a threatening, common enemy which, during the previous period, had given rise to a strong bond between allies.
Dans la nouvelle ère qui s"ouvre pour les relations internationales, et qui succède au temps de la guerre froide, les différences d"intérêts, à la fois inévitables et légitimes, entre les Etats-Unis et l"Union européenne, ne peuvent que s"affirmer davantage, en l"absence d"un adversaire commun et menaçant qui avait suscité, au cours de la période précédente, une forte cohésion entre alliés.

This would be similar to the war bond concept used during World War II. These senior citizens expressed their concern for the deficit and the impact it will have on future generations.
Ces obligations fonctionneraient sur le même principe que les obligations de guerre émises au cours de la Seconde Guerre mondiale. Ces citoyens âgés se sont dits inquiets de l'ampleur du déficit et des répercussions qu'il aura sur les générations futures.